Browsing Tamil (Sri-Lanka) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tamil (Sri-Lanka) guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

1423 of 291 results
14.
To install or remove software, you need to authenticate.
(no translation yet)
Suggestions:
மென்பொருள்களை நிறுவவோ அல்லது நீக்கவோ வேண்டுமானால், நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.
Tamil aptdaemon in Ubuntu Raring package "aptdaemon" by Barneedhar on 2011-12-12
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
15.
Install software from a high-trust whitelisted repository.
This priviledge will be requested when installing a package
from a high trusted repository that can be explicitely whitelisted.

The defaults for this action are the same as
"org.debian.apt.install-or-remove-packages".

The admin can override them to e.g. allow passwordless installs for
leightweight applications like unity-webapps or for packages
comming from high trust repositories (like internal repositories)

(no translation yet)
Suggestions:
ஒரு நம்பகம் வாய்ந்த இணைய கோப்பகத்திலருந்து மென்பொருளை நிறுவு
Tamil aptdaemon in Ubuntu Raring package "aptdaemon" by அருண் குமார் - Arun Kumar on 2014-03-26
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:25
16.
To install software, you need to authenticate.
(no translation yet)
Suggestions:
மென்பொருளை நிறுவதை நீங்கள் அனுமதிக்க வேண்டும்
Tamil aptdaemon in Ubuntu Raring package "aptdaemon" by அருண் குமார் - Arun Kumar on 2014-03-26
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:26
17.
Add a new repository and install packages from it
This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
and InstallPackages in a row and only authenticating once.

The client has to authenticate for this privilege before calling
the aptdaemon methods.
(no translation yet)
Suggestions:
புதிய களஞ்சியத்தைச் சேர்த்து, அதிலிருந்து தொகுப்புகளை நிறுவவும்
Tamil aptdaemon in Ubuntu Raring package "aptdaemon" by Barneedhar on 2011-12-12
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
18.
To install software from a new source, you need to authenticate.
(no translation yet)
Suggestions:
புதிய மூலத்தில் இருந்து மென்பொருள்களை நிறுவ வேண்டுமானால், நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.
Tamil aptdaemon in Ubuntu Raring package "aptdaemon" by Barneedhar on 2011-12-12
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
19.
Add a new repository of purchased software and install packages from it
This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
and InstallPackages in a row and only authenticating once.

The client has to authenticate for this privilege before calling
the aptdaemon methods.

The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
(no translation yet)
Suggestions:
விற்பனைக்கிருக்கும் மென்பொருள்களைக் கொண்டிருக்கும் புதிய களஞ்சியத்தைச் சேர்த்து, அதிலிருந்து தொகுப்புகளை நிறுவவும்
Tamil aptdaemon in Ubuntu Raring package "aptdaemon" by Barneedhar on 2011-12-12
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:42
20.
To install purchased software, you need to authenticate.
(no translation yet)
Suggestions:
வாங்கப்பட்ட மென்பொருள்களை நிறுவ வேண்டுமானால், நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.
Tamil aptdaemon in Ubuntu Raring package "aptdaemon" by Barneedhar on 2011-12-12
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:43
21.
Upgrade packages
(no translation yet)
Suggestions:
பொதிகளை திறமுயர்த்து
Tamil aptdaemon in Ubuntu Raring package "aptdaemon" by Ramesh on 2010-04-28
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:44
22.
To install updated software, you need to authenticate.
(no translation yet)
Suggestions:
புதுப்பிக்கப்பட்ட மென்பொருள்களை நிறுவ வேண்டுமானால், நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.
Tamil aptdaemon in Ubuntu Raring package "aptdaemon" by Barneedhar on 2011-12-12
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:45
23.
Cancel the task of another user
(no translation yet)
Suggestions:
மற்ற பயனாளரின் பணியை ரத்து செய்யவும்
Tamil aptdaemon in Ubuntu Raring package "aptdaemon" by Barneedhar on 2011-12-12
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
1423 of 291 results

This translation is managed by Ubuntu Srilanka Tamil Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.