Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

110 of 61 results
7.
Change software repository
Alterar repositório de software
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-10-06
In upstream:
Alterar repositório de programas
Suggested by Sérgio Marques on 2011-04-04
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
11.
Update package information
Atualizar a informação do pacote
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-03-22
In upstream:
Actualizar a informação do pacote
Suggested by Carlos Manuel on 2009-10-23
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11
12.
To update the software catalog, you need to authenticate.
Para atualizar o catálogo de software, é necessária a sua autenticação.
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-03-22
In upstream:
Para actualizar o catálogo de programas, é necessária a sua autenticação.
Suggested by Sérgio Marques on 2011-04-04
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
14.
To install or remove software, you need to authenticate.
Para instalar ou remover software, é necessária a sua autenticação.
Translated by Diogo Lavareda on 2010-09-13
Reviewed by Ivo Xavier on 2015-10-06
In upstream:
Para instalar ou remover programas, é necessária a sua autenticação.
Suggested by Sérgio Marques on 2011-04-04
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
19.
Add a new repository of purchased software and install packages from it
This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
and InstallPackages in a row and only authenticating once.

The client has to authenticate for this privilege before calling
the aptdaemon methods.

The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
Adicionar um novo repositório de software pago e instalar pacotes a partir dele
Translated by Diogo Lavareda on 2010-09-13
Reviewed by Ivo Xavier on 2015-10-06
In upstream:
Adicionar um novo repositório de programas pagos e instalar pacotes a partir dele
Suggested by Sérgio Marques on 2011-04-04
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:42
20.
To install purchased software, you need to authenticate.
Para instalar software comprado, é necessária a sua autenticação.
Translated by Diogo Lavareda on 2010-10-01
Reviewed by Ivo Xavier on 2015-10-06
In upstream:
Para instalar programas comprados, é necessária a sua autenticação.
Suggested by Sérgio Marques on 2011-04-04
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:43
21.
Upgrade packages
Atualizar pacotes
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-03-22
In upstream:
Actualizar pacotes
Suggested by Sérgio Marques on 2011-04-04
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:44
22.
To install updated software, you need to authenticate.
Para instalar software atualizado, é necessária a sua autenticação.
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-10-06
In upstream:
Para instalar programas actualizados, é necessária a sua autenticação.
Suggested by Sérgio Marques on 2011-04-04
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:45
24.
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
Para cancelar as alterações feitas ao software, é necessária a sua autenticação.
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-10-06
In upstream:
Para cancelar as alterações feitas aos programas, é necessária a sua autenticação.
Suggested by Sérgio Marques on 2011-04-04
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
31.
You are not allowed to perform this action.
Não tem permissão para realizar esta ação.
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-10-06
In upstream:
Não tem permissão para realizar esta acção.
Suggested by Sérgio Marques on 2011-04-04
Located in ../aptdaemon/console.py:386
110 of 61 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Antonio Moreira, Carlos Manuel, Diogo Lavareda, Filipe André Pinho, Hugo.Batel, Ivo Xavier, Mauro Tiago Correia Soares, Mykas0, Pedro Flores, Rafael Raposo, Rui Moreira, Sérgio Marques.