Ubuntu
aptdaemon package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “aptdaemon”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

32 → 41 of 291 results First • • • Last
32.
Queuing
Legg i kø
Translated and reviewed by Andreas N.
Suggestions:
Legger i kø
Norwegian Bokmal aptdaemon in Ubuntu Raring package "aptdaemon" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../aptdaemon/console.py:409 ../aptdaemon/console.py:537
33.
Resolving dependencies
Ordnar opp i bindingar
Translated and reviewed by Andreas N.
Suggestions:
Løser avhengigheter
Norwegian Bokmal aptdaemon in Ubuntu Raring package "aptdaemon" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../aptdaemon/console.py:417 ../aptdaemon/enums.py:527
34.
The following NEW package will be installed (%(count)s):
The following NEW packages will be installed (%(count)s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Denne NYE pakken vil installerast (%(count)s):
Translated and reviewed by Andreas N.
Suggestions:
Følgende NY pakke vil installeres (%(count)s):
Norwegian Bokmal aptdaemon in Ubuntu Raring package "aptdaemon" by Kjetil Birkeland Moe
Desse NYE pakkane vil installerast (%(count)s):
Translated and reviewed by Andreas N.
Suggestions:
Følgende NYE pakker vil installeres (%(count)s):
Norwegian Bokmal aptdaemon in Ubuntu Raring package "aptdaemon" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../aptdaemon/console.py:459
35.
The following package will be upgraded (%(count)s):
The following packages will be upgraded (%(count)s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Denne pakken vil oppgraderast (%(count)s):
Translated and reviewed by Andreas N.
Suggestions:
Følgende pakke vil oppgraderes (%(count)s):
Norwegian Bokmal aptdaemon in Ubuntu Raring package "aptdaemon" by Kjetil Birkeland Moe
Desse pakkane vil oppgraderast (%(count)s):
Translated and reviewed by Andreas N.
Suggestions:
Følgende pakker vil oppgraderes (%(count)s):
Norwegian Bokmal aptdaemon in Ubuntu Raring package "aptdaemon" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../aptdaemon/console.py:467
36.
The following package will be REMOVED (%(count)s):
The following packages will be REMOVED (%(count)s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Denne pakken vil FJERNAST (%(count)s):
Translated and reviewed by Andreas N.
Suggestions:
Følgende pakke vil FJERNES (%(count)s):
Norwegian Bokmal aptdaemon in Ubuntu Raring package "aptdaemon" by Kjetil Birkeland Moe
Desse pakkane vil FJERNAST (%(count)s):
Translated and reviewed by Andreas N.
Suggestions:
Følgende pakker vil FJERNES (%(count)s):
Norwegian Bokmal aptdaemon in Ubuntu Raring package "aptdaemon" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../aptdaemon/console.py:475
37.
The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):
The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Denne pakken vil nedgraderast (%(count)s):
Translated and reviewed by Andreas N.
Suggestions:
Følgende pakke vil NEDGRADERES (%(count)s):
Norwegian Bokmal aptdaemon in Ubuntu Raring package "aptdaemon" by Kjetil Birkeland Moe
Desse pakkane vil nedgraderast (%(count)s):
Translated and reviewed by Andreas N.
Suggestions:
Følgende pakker vil NEDGRADERES (%(count)s):
Norwegian Bokmal aptdaemon in Ubuntu Raring package "aptdaemon" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../aptdaemon/console.py:484
38.
The following package will be reinstalled (%(count)s):
The following packages will be reinstalled (%(count)s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Denne pakken vil installerast på nytt (%(count)s):
Translated and reviewed by Andreas N.
Suggestions:
Følgende pakke vil bli installert på nytt (%(count)s):
Norwegian Bokmal aptdaemon in Ubuntu Raring package "aptdaemon" by Kjetil Birkeland Moe
Desse pakkane vil installerast på nytt (%(count)s):
Translated and reviewed by Andreas N.
Suggestions:
Følgende pakker vil bli installert på nytt (%(count)s):
Norwegian Bokmal aptdaemon in Ubuntu Raring package "aptdaemon" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../aptdaemon/console.py:492
39.
The following package has been kept back (%(count)s):
The following packages have been kept back (%(count)s):
Denne pakken vil haldast att (%(count)s):
Translated and reviewed by Andreas N.
Suggestions:
Følgende pakke holdes tilbake (%(count)s):
Norwegian Bokmal aptdaemon in Ubuntu Raring package "aptdaemon" by Kjetil Birkeland Moe
Desse pakkane vil haldast att (%(count)s):
Translated and reviewed by Andreas N.
Suggestions:
Følgende pakker holdes tilbake (%(count)s):
Norwegian Bokmal aptdaemon in Ubuntu Raring package "aptdaemon" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../aptdaemon/console.py:499
40.
Need to get %sB of archives.
Må henta %sB med arkiv.
Translated and reviewed by Andreas N.
Suggestions:
Må hente %sB arkiver.
Norwegian Bokmal aptdaemon in Ubuntu Raring package "aptdaemon" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../aptdaemon/console.py:507
41.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
Etter denne operasjonen vil %sB ekstra diskplass verta brukt.
Translated and reviewed by Andreas N.
Suggestions:
Denne handlinga opptar %sB med diskplass.
Norwegian Bokmal aptdaemon in Ubuntu Raring package "aptdaemon" by Åka Sikrom
Located in ../aptdaemon/console.py:510
32 → 41 of 291 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Kurt-Rune Bergset, Rune Gangstø, Øystein Steffensen-Alværvik.