Ubuntu
apt package

Browsing Spanish translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “libapt-pkg”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
298 → 307 of 327 results First • • • Last
298.
Could not open file '%s'
No pude abrir el archivo «%s»
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se pudo abrir el fichero «%s»
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1023 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1047 apt-pkg/edsp.cc:1049
299.
Preparing %s
Preparando %s
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1154
300.
Unpacking %s
Desempaquetando %s
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1155
301.
Preparing to configure %s
Preparándose para configurar %s
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1160
302.
Installed %s
%s instalado
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:868 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1162
303.
Preparing for removal of %s
Preparándose para eliminar %s
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1166
304.
Removed %s
%s eliminado
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1168
305.
Preparing to completely remove %s
Preparándose para eliminar completamente %s
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1172
306.
Completely removed %s
Se ha eliminado completamente %s
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s se borró completamente
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1173
307.
Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No pudo escribirse el registro, falló la llamada a openpty() (¿está montado «/dev/pts?)
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:958
298 → 307 of 327 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DiegoJ, Javier Fernández-Sanguino, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Marcelo Poli, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rubén Porras Campo.