Browsing Norwegian Bokmal translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 100 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Package %s version %s has an unmet dep:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Pakke %s versjon %s har et uinnfridd avhengighetsforhold:
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-01-29
In upstream:				Pakken %s versjon %s har et uinnfridd avhengighetsforhold:
				Suggested by Hans Fredrik Nordhaug on 2008-10-02
Suggestions:
				Pakken %s versjon %s har eit krav som ikkje er oppfylt:
				Norwegian Nynorsk apt-all in Ubuntu Raring package "apt" by Håvard Korsvoll on 2008-10-02
				Located in apt-private/private-unmet.cc
	23.	English:		Unable to locate package %s
Current Norwegian Bokmal:				Fant ikke pakka %s
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-27
In upstream:				Klarer ikke å finne pakken %s
				Suggested by Hans Fredrik Nordhaug on 2008-10-02
Suggestions:
				Finn ikkje pakken %s
				Norwegian Nynorsk apt-all in Ubuntu Raring package "apt" by Håvard Korsvoll on 2008-10-02
				Located in apt-pkg/cacheset.cc apt-private/private-show.cc
	25.	English:		Cache is out of sync, can't x-ref a package file
Current Norwegian Bokmal:				Mellomlageret er ikke oppdatert. Klarte derfor ikke å kryssreferere en pakkefil
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2016-03-03
In upstream:				Mellomlageret er ikke oppdatert, kan ikke kryssreferere til en pakkefil
				Suggested by Hans Fredrik Nordhaug on 2008-10-02
Suggestions:
				Mellomlageret er ute av takt, kan ikkje x-referera ei pakkefil
				Norwegian Nynorsk apt-all in Ubuntu Raring package "apt" by Håvard Korsvoll on 2008-10-02
				Located in apt-private/private-show.cc
	40.	English:		Usage: apt-config [options] command apt-config is a simple tool to read the APT config file Commands: shell - Shell mode dump - Show the configuration Options: -h This help text. -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Bruk: apt-config [valg] kommando apt-config er et enkelt verktøy som leser APT-oppsetsfil Kommandoer: shell - Skallmodus dump - Vis oppsett Valg: -h Vis denne hjelpeteksten. -c=? Les oppsettsfil «?» -o=? Ta det arbitrært oppsettsvalg. F.eks. «-o dir::cache=/tmp»
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-01-29
In upstream:				Bruk: apt-config [innstillinger] kommando apt-config er et enkelt verktøy til å lese APTs innstillingsfil Kommandoer: shell - Skallmodus dump - Vis innstillingene Innstillinger: -h Denne hjelpeteksten -c=? Les denne innstillingsfila. -o=? Sett en vilkårlig innstilling, f.eks. -o dir::cache=/tmp
				Suggested by Hans Fredrik Nordhaug on 2008-12-28
Suggestions:
				Bruk: apt-config [val] kommando apt-config er eit enkelt verktøy for å lesa oppsettsfila til APT. Kommandoar: shell - Skalmodus dump - Vis oppsettet Val: -h Vis denne hjelpeteksten. -c=? Les denne oppsettsfila. -o=? Set ei vilkårleg innstilling, t.d. «-o dir::cache=/tmp».
				Norwegian Nynorsk apt-all in Ubuntu Raring package "apt" by Håvard Korsvoll on 2008-10-02
				Located in cmdline/apt-config.cc:81
	52.	English:		The following NEW packages will be installed:
Current Norwegian Bokmal:				Følgende NYE pakker blir installert:
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2017-03-08
In upstream:				Følgende NYE pakker vil bli installert:
				Suggested by Hans Fredrik Nordhaug on 2008-10-02
Suggestions:
				Dei følgjande NYE pakkane vil verta installerte:
				Norwegian Nynorsk apt-all in Ubuntu Raring package "apt" by Håvard Korsvoll on 2008-10-02
				Desse NYE pakkane vil bli installert:
				Norwegian Nynorsk apt-all in Ubuntu Raring package "apt" by Håvard Korsvoll on 2006-03-18
				Located in apt-private/private-output.cc
	53.	English:		The following packages will be REMOVED:
Current Norwegian Bokmal:				Følgende pakker blir FJERNET:
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2017-03-08
In upstream:				Følgende pakker vil bli FJERNET:
				Suggested by Hans Fredrik Nordhaug on 2008-10-02
Suggestions:
				Dei følgjande pakkane vil verta FJERNA:
				Norwegian Nynorsk apt-all in Ubuntu Raring package "apt" by Håvard Korsvoll on 2008-10-02
				Desse pakkane vil bli FJERNA:
				Norwegian Nynorsk apt-all in Ubuntu Raring package "apt" by Håvard Korsvoll on 2006-03-18
				Located in apt-private/private-output.cc
	55.	English:		The following packages will be upgraded:
Current Norwegian Bokmal:				Følgende pakker blir oppgradert:
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2017-03-08
In upstream:				Følgende pakker vil bli oppgradert:
				Suggested by Hans Fredrik Nordhaug on 2008-10-02
Suggestions:
				Dei følgjande pakkane vil verta oppgraderte:
				Norwegian Nynorsk apt-all in Ubuntu Raring package "apt" by Håvard Korsvoll on 2008-10-02
				Desse pakkane vil bli oppgraderte:
				Norwegian Nynorsk apt-all in Ubuntu Raring package "apt" by Yngve Spjeld-Landro on 2010-05-02
				Located in apt-private/private-output.cc
	56.	English:		The following packages will be DOWNGRADED:
Current Norwegian Bokmal:				Følgende pakker blir NEDGRADERT:
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2017-03-08
In upstream:				Følgende pakker vil bli NEDGRADERT:
				Suggested by Hans Fredrik Nordhaug on 2008-10-02
Suggestions:
				Dei følgjande pakkane vil verta NEDGRADERTE:
				Norwegian Nynorsk apt-all in Ubuntu Raring package "apt" by Håvard Korsvoll on 2008-10-02
				Desse pakkane vil bli NEDGRADERT:
				Norwegian Nynorsk apt-all in Ubuntu Raring package "apt" by Håvard Korsvoll on 2006-03-18
				Located in apt-private/private-output.cc
	57.	English:		The following held packages will be changed:
Current Norwegian Bokmal:				Følgende pakker blir endret:
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2017-03-08
In upstream:				Følgende pakker vil bli endret:
				Suggested by Hans Fredrik Nordhaug on 2008-10-02
Suggestions:
				Dei følgjande pakkane som er haldne tilbake vil verta endra:
				Norwegian Nynorsk apt-all in Ubuntu Raring package "apt" by Håvard Korsvoll on 2008-10-02
				Located in apt-private/private-output.cc
	59.	English:		WARNING: The following essential packages will be removed. This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				ADVARSEL: Følgende essensielle pakker blir fjernet. Du bør IKKE gjøre dette med mindre du vet nøyaktig hva du driver med!
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2017-03-08
In upstream:				ADVARSEL: Følgende essensielle pakker vil bli fjernet. Dette bør IKKE gjøres, med mindre du vet nøyaktig hva du gjør!
				Suggested by Hans Fredrik Nordhaug on 2008-10-02
				Located in apt-private/private-output.cc

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ari Börde Kröyer, Hans Fredrik Nordhaug, Kjetil Birkeland Moe, Petter Reinholdtsen, Åka Sikrom.