Ubuntu
apt package

Browsing Galician translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “apt-all”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 174 results First • Previous • • Last
2.
Total package names:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Número total de nomes de paquetes:
Translated by Xosé
In upstream:
Número total de nomes de paquetes :
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in cmdline/apt-cache.cc
38.
Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
Repita este proceso para o resto de CD do seu lote.
Translated by Xosé
In upstream:
Repita este proceso para o resto de CD do seu conxunto.
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in cmdline/apt-cdrom.cc
43.
Regex compilation error - %s
Produciuse un erro na compilación da expresión regular - %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Erro na compilación da expresión regular - %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in apt-pkg/cachefilter-patterns.cc apt-pkg/cachefilter.cc apt-private/private-output.cc
44.
The following packages have unmet dependencies:
Os paquetes seguintes teñen dependencias sen cumprir:
Translated by Xosé
In upstream:
Os seguintes paquetes teñen dependencias sen cumprir:
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in apt-private/private-output.cc
45.
but %s is installed
mais %s está instalado
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
pero %s está instalado
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in apt-private/private-output.cc
46.
but %s is to be installed
mais vaise instalar %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
pero hase instalar %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in apt-private/private-output.cc
48.
but it is a virtual package
mais é un paquete virtual
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
pero é un paquete virtual
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in apt-private/private-output.cc
49.
but it is not installed
mais non está instalado
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
pero non está instalado
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in apt-private/private-output.cc
50.
but it is not going to be installed
mais non se vai a instalar
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
pero non se ha instalar
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in apt-private/private-output.cc
52.
The following NEW packages will be installed:
Instalaranse os paquetes NOVOS seguintes:
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
Os seguintes paquetes NOVOS hanse instalar:
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in apt-private/private-output.cc
1 → 10 of 174 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Jacobo Tarrio, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, mvillarino.