Ubuntu
apt package

Browsing German translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “apt-all”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 172 results First • Previous • • Last
16.
Total dependency version space:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Gesamtzahl des Abhängigkeits-/Versionsspeichers:
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Gesamtmenge des Abhängigkeits-/Versionsspeichers:
Suggested by Holger Wansing
Located in cmdline/apt-cache.cc:371
23.
Unable to locate package %s
Paket %s kann nicht gefunden werden.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Paket %s kann nicht gefunden werden
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-pkg/cacheset.cc apt-private/private-show.cc
25.
Cache is out of sync, can't x-ref a package file
Zwischenspeicher ist nicht synchron, Querverweisen einer Paketdatei nicht möglich
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Cache ist nicht synchron, Querverweisen einer Paketdatei nicht möglich
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-private/private-show.cc
29.
Candidate:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Installationskandidat:
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Kandidat:
Suggested by Jens Seidel
Located in apt-private/private-show.cc
36.
Please insert a Disc in the drive and press enter
Bitte legen Sie ein Medium in das Laufwerk ein und drücken Sie die Eingabetaste (Enter).
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Bitte legen Sie ein Medium in das Laufwerk ein und drücken Sie die Eingabetaste (Enter)
Suggested by Holger Wansing
Located in cmdline/apt-cdrom.cc:94
37.
Failed to mount '%s' to '%s'
»%s« konnte nicht in »%s« eingebunden werden.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
»%s« konnte nicht in »%s« eingebunden werden
Suggested by Holger Wansing
Located in cmdline/apt-cdrom.cc
38.
Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
Bitte diesen Vorgang für die restlichen Datenträger Ihres Satzes wiederholen.
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Wiederholen Sie dieses Prozedere für die restlichen Disks Ihres Satzes.
Suggested by Holger Wansing
Located in cmdline/apt-cdrom.cc
59.
WARNING: The following essential packages will be removed.
This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ACHTUNG: Die folgenden notwendigen Pakete werden entfernt.
Das sollte NICHT geschehen, außer Sie wissen genau, was Sie tun!
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
WARNUNG: Die folgenden essentiellen Pakete werden entfernt.
Dies sollte NICHT geschehen, außer Sie wissen genau, was Sie tun!
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-private/private-output.cc
83.
Selected version '%s' (%s) for '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Wähle Version »%s« (%s) für »%s«
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
Version »%s« (%s) für »%s« gewählt.
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-private/private-install.cc
85.
Correcting dependencies...
Abhängigkeiten werden korrigiert …
Translated by Helge Kreutzmann
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Abhängigkeiten werden korrigiert ...
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-private/private-cachefile.cc
1 → 10 of 172 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Winzen, Dennis Baudys, Helge Kreutzmann, Hendrik Schrieber, Holger Wansing, Jakob Kramer, Jens Seidel, Moritz Baumann, Samuel Suther, Sascha, Tobias Bannert, Torsten Franz, Zwulf.