|
37.
|
|
|
Failed to mount '%s ' to '%s '
|
|
|
|
No s'ha pogut muntar «%s » a «%s »
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
In upstream: |
|
No s'ha pogut muntar '%s ' a '%s '
|
|
|
Suggested by
Agustí Grau
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-cdrom.cc
|
|
46.
|
|
|
but %s is to be installed
|
|
|
|
però %s s'instal·larà
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
In upstream: |
|
però s'instal·larà %s
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-output.cc
|
|
47.
|
|
|
but it is not installable
|
|
|
|
però no es pot instal·lar.
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
In upstream: |
|
però no és instal·lable
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-output.cc
|
|
49.
|
|
|
but it is not installed
|
|
|
|
però no està instaŀlat
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
In upstream: |
|
però no està instal·lat
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-output.cc
|
|
64.
|
|
|
%lu not fully installed or removed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%lu no instal·lats o eliminats completament.
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
In upstream: |
|
%lu no instal·lats o suprimits completament.
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-output.cc
|
|
80.
|
|
|
Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
No és possible la reinstal·lació del paquet %s , no es pot descarregar.
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
In upstream: |
|
No és possible la reinstal·lació del paquet %s , no es pot baixar.
|
|
|
Suggested by
Aleix Vidal i Gaya
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc
|
|
83.
|
|
|
Selected version ' %s ' ( %s ) for ' %s '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Versió seleccionada « %s » ( %s ) per a « %s »
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
In upstream: |
|
Versió seleccionada ' %s ' ( %s ) per a ' %s '
|
|
|
Suggested by
Agustí Grau
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc
|
|
107.
|
|
|
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
|
|
|
|
S'ha especificat «Trivial Only» però aquesta operació no és trivial.
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
In upstream: |
|
Es va especificar Trivial Only però aquesta operació no és trivial.
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc
|
|
134.
|
|
|
Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
|
|
|
|
Dependències insatisfetes. Proveu amb «apt-get -f install» sense paquets (o especifiqueu una solució).
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
In upstream: |
|
Dependències insatisfetes. Intenteu 'apt-get -f install' sense paquets (o especifiqueu una solució).
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-get.cc:1921
|
|
135.
|
|
|
Some packages could not be installed. This may mean that you have ![](/@@/translation-newline)
requested an impossible situation or if you are using the unstable ![](/@@/translation-newline)
distribution that some required packages have not yet been created ![](/@@/translation-newline)
or been moved out of Incoming.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
No s'han pogut instaŀlar alguns paquets. Això pot ser degut a que heu ![](/@@/translation-newline)
demanat una situació impossible o que esteu emprant la distribució ![](/@@/translation-newline)
«unstable» i alguns paquets requerits encara no han estat creats o bé ![](/@@/translation-newline)
encara no els hi han introduït des d'«Incoming».
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
In upstream: |
|
No s'han pogut instal·lar alguns paquets. És possible que hàgiu ![](/@@/translation-newline)
demanat una situació impossible o que estigueu utilitzant la ![](/@@/translation-newline)
distribució «unstable» i alguns paquets requerits encara no s'hagin ![](/@@/translation-newline)
creat o bé encara no els hagin introduït des d'«Incoming».
|
|
|
Suggested by
Aleix Vidal i Gaya
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc
|