Ubuntu
apt package

Browsing Bulgarian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “apt-all”
  3. Bulgarian (bg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
11 → 20 of 283 results First • • • Last
37.
Failed to mount '%s' to '%s'
Неуспех при монтиране на «%s» на «%s»
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Неуспех при монтиране на %s на %s
Suggested by Damyan Ivanov
Located in cmdline/apt-cdrom.cc
45.
but %s is installed
но %s е вече инсталиран
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
но е инсталиран %s
Suggested by Damyan Ivanov
Located in apt-private/private-output.cc
46.
but %s is to be installed
но %s трябва да бъде инсталиран
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
но ще бъде инсталиран %s
Suggested by Damyan Ivanov
Located in apt-private/private-output.cc
60.
%lu upgraded, %lu newly installed,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu за актуализиране, %lu нови за инсталиране,
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
%lu актуализирани, %lu нови инсталирани,
Suggested by Damyan Ivanov
Located in apt-private/private-output.cc
87.
Unable to correct dependencies
Неуспешно коригиране на зависимостите
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Неуспех при коригирането на зависимостите
Suggested by Damyan Ivanov
Located in apt-private/private-cachefile.cc
88.
Unable to minimize the upgrade set
Неуспешно минимизиране на набора актуализации
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Неуспех при минимизирането на набора актуализации
Suggested by Damyan Ivanov
Located in apt-private/private-cachefile.cc
90.
You might want to run 'apt-get -f install' to correct these.
Възможно е да изпълните «apt-get -f install», за да коригирате тези неизправности.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Възможно е да изпълните „apt-get -f install“, за да коригирате тези неизправности.
Suggested by Damyan Ivanov
Located in cmdline/apt-get.cc:1000
91.
Unmet dependencies. Try using -f.
Неудовлетворени зависимости. Опитайте с «-f».
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Неудовлетворени зависимости. Опитайте с „-f“.
Suggested by Damyan Ivanov
Located in cmdline/apt-get.cc:1003
96.
There are problems and -y was used without --force-yes
Има проблеми и «-y» е използвано без «--force-yes»
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Има проблеми и „-y“ е използвано без „--force-yes“
Suggested by Damyan Ivanov
Located in cmdline/apt-get.cc:1036 cmdline/apt-get.cc:1218
97.
Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
Вътрешна грешка, «InstallPackages» е предизвикано при повредени пакети!
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Вътрешна грешка, „InstallPackages“ е предизвикано при счупени пакети!
Suggested by Damyan Ivanov
Located in apt-private/private-install.cc
11 → 20 of 283 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Atanas Kovachki, Damyan Ivanov, Krasimir Chonov, Miroslav Hadzhiev.