Ubuntu
apt package

Browsing Asturian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “apt-all”
  3. Asturian (ast)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
1 → 10 of 49 results First • Previous • • Last
21.
You must give at least one search pattern
Has dar polo menos un patrón de gueta
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Has de dar polo menos un patrón de gueta
Suggested by Marcos
Located in apt-private/private-search.cc
54.
The following packages have been kept back:
Los siguientes paquetes tán reteníos:
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Los siguientes paquetes tan reteníos:
Suggested by costales
Located in apt-private/private-output.cc
55.
The following packages will be upgraded:
Van anovase los siguientes paquetes:
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Los siguientes paquetes van actualizase:
Suggested by costales
Located in apt-private/private-output.cc
56.
The following packages will be DOWNGRADED:
Los siguientes paquetes van DESANOVASE:
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Los siguientes paquetes van DESACTUALIZASE:
Suggested by costales
Located in apt-private/private-output.cc
60.
%lu upgraded, %lu newly installed,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu anovaos, %lu nuevamente instalaos,
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
%lu actualizaos, %lu nuevos instalaos,
Suggested by costales
Located in apt-private/private-output.cc
62.
%lu downgraded,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu desanovaos,
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
%lu desactualizaos,
Suggested by costales
Located in apt-private/private-output.cc
63.
%lu to remove and %lu not upgraded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%lu pa desaniciar y %lu non anovaos.
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
%lu para desaniciar y %lu nun actualizaos.
Suggested by costales
Located in apt-private/private-output.cc
72.
However the following packages replace it:
Sicasí, los siguientes paquetes tróquenlu:
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Sicasí, los siguientes paquetes reemplacenlu:
Suggested by costales
Located in apt-private/private-cacheset.cc
78.
Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Saltando %s, yá ta instaláu y l'anovamientu nun ta activáu.
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Saltando %s, ya ta instalau y la actualización nun ta activada.
Suggested by costales
Located in apt-private/private-install.cc
88.
Unable to minimize the upgrade set
Nun pue amenorgase'l conxuntu d'anovamientos
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Nun pue amenorgase'l conxuntu d'actualización
Suggested by costales
Located in apt-private/private-cachefile.cc
1 → 10 of 49 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marcos, Marcos, Xandru Martino, Xuacu Saturio, costales, ivarela.