Translations by Renato Krupa
Renato Krupa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Ubuntu One Music Store
|
|
| 2012-04-19 |
Ubuntu One Music Store
|
|
| ~ |
Start Remmina Minimized
|
|
| 2012-04-19 |
Iniciar Remmina minimizado
|
|
| ~ |
Create a New Connection Profile
|
|
| 2012-04-19 |
Criar um novo perfil de conexão
|
|
| ~ |
Record a video of activity on your screen
|
|
| 2012-02-24 |
Gravar um vídeo de uma atividade em sua tela
|
|
| ~ |
Kazam Screencaster
|
|
| 2012-02-24 |
Kazam Screencaster
|
|
| 70. |
0 A.D.
|
|
| 2012-04-19 |
0 d.c.
|
|
| 71. |
A real-time strategy game of ancient warfare
|
|
| 2012-04-19 |
Um jogo de estratégia de guerra antigo em tempo-real
|
|
| 2012-04-19 |
Um jogo de estratégia em tempo-real de ancient warfare
|
|
| 116. |
Actionaz
|
|
| 2012-02-23 |
Actionaz
|
|
| 117. |
Automate tasks
|
|
| 2012-02-23 |
Automatizar tarefas
|
|
| 118. |
Privacy
|
|
| 2012-02-23 |
Privacidade
|
|
| 119. |
Privacy and Activity Manager
|
|
| 2012-02-23 |
Gerenciador de privacidade e atividades
|
|
| 209. |
Anjuta
|
|
| 2012-02-23 |
Anjuta
|
|
| 219. |
Apper Installer
|
|
| 2012-04-19 |
Instalador Apper
|
|
| 220. |
Apper Settings
|
|
| 2012-04-19 |
Configurações Apper
|
|
| 221. |
Apper Updates
|
|
| 2012-04-19 |
Atualizações Apper
|
|
| 325. |
AWS Status
|
|
| 2012-04-19 |
Estado AWS
|
|
| 326. |
Shows Status of EC2 instances running on given account.
|
|
| 2012-04-19 |
Exibe estado das instâncias EC2 em execução em determinada conta.
|
|
| 543. |
Plan
|
|
| 2012-02-23 |
Plano
|
|
| 546. |
Calligra Sheets
|
|
| 2012-04-19 |
Planilhas Calligra
|
|
| 550. |
Calligra Words
|
|
| 2012-02-23 |
Palavras Calligra
|
|
| 656. |
Play
|
|
| 2012-02-23 |
Reproduzir
|
|
| 661. |
Clinica
|
|
| 2012-02-23 |
Clinica
|
|
| 662. |
Medical records manager
|
|
| 2012-02-23 |
Gerenciador de registros médicos
|
|
| 883. |
DVBcut
|
|
| 2012-04-19 |
DVBcut
|
|
| 884. |
Cut DVB streams
|
|
| 2012-04-19 |
Cortar fluxos DVB
|
|
| 912. |
About
|
|
| 2012-02-24 |
Sobre
|
|
| 920. |
eBook speaker
|
|
| 2012-04-19 |
Locutor eBook
|
|
| 921. |
Speaking e-reader
|
|
| 2012-04-19 |
Narrando e-reader
|
|
| 975. |
Open a new instance
|
|
| 2012-04-19 |
Abrir uma nova instância
|
|
| 1078. |
Fcitx Skin Installer
|
|
| 2012-02-23 |
Instalador de skin Fcitx
|
|
| 1079. |
Installer Script for Fcitx Skin
|
|
| 2012-02-23 |
Script de instalação para skin Fcitx
|
|
| 1440. |
GeneaTD
|
|
| 2012-02-23 |
GeneaTD
|
|
| 1441. |
Multi-touch tower defense game
|
|
| 2012-02-23 |
Jogo de defesa da torre Multi-touch
|
|
| 1447. |
Create interactive mathematical constructions and applets.
|
|
| 2012-04-19 |
Criar construções matemáticas interativas e aplicativos.
|
|
| 1593. |
View SWF Files
|
|
| 2012-04-19 |
Visualizar arquivos SWF
|
|
| 1706. |
GNOME Shell Extension Preferences
|
|
| 2012-04-19 |
Preferências das extensões GNOME Shell
|
|
| 1707. |
Configure GNOME Shell Extensions
|
|
| 2012-04-19 |
Configurar extensões GNOME Shell
|
|
| 1791. |
GoldenCheetah
|
|
| 2012-04-19 |
GoldenCheetah
|
|
| 1792. |
Cycling Power Analysis Software.
|
|
| 2012-04-19 |
Programa de análise de energia Cycling.
|
|
| 1804. |
GoScience!
|
|
| 2012-02-24 |
GoScience!
|
|
| 1805. |
Science packages browser
|
|
| 2012-02-24 |
Navegar por pacotes de ciência
|
|
| 1943. |
RecordMyDesktop
|
|
| 2012-02-24 |
RecordMyDesktop
|
|
| 1973. |
GTKWave
|
|
| 2012-02-24 |
GTKWave
|
|
| 1974. |
Display simulation results
|
|
| 2012-02-23 |
Exibir resultados de simulação
|
|
| 1975. |
Gtranslator PO File Editor
|
|
| 2012-02-23 |
Editor de arquivos PO Gtranslator
|
|
| 2041. |
hamexam
|
|
| 2012-02-23 |
hamexam
|
|
| 2042. |
Ham Radio Examination trainer
|
|
| 2012-02-24 |
Treinador de exame Ham Radio
|
|
| 2049. |
Hamster Indicator
|
|
| 2012-04-19 |
Indicador Hamster
|
|
| 2077. |
hime Setup
|
|
| 2012-02-24 |
Configuração hime
|
|
