Translations by Sylvie Gallet
Sylvie Gallet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1790. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2013-02-25 |
Permet de lire et d'organiser votre collection musicale
|
|
| 1797. |
GNUstep Gomoku Game
|
|
| 2013-02-25 |
Le jeu Gomoku, basé sur la bibliothèque GNUStep
|
|
| 1799. |
Play and extract CDs
|
|
| 2013-02-25 |
Lire et extraire les CD
|
|
| 1809. |
View, search and route with OpenStreetMap
|
|
| 2013-02-25 |
Plans, localisation et itinéraires avec OpenStreetMap
|
|
| 1811. |
Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
|
|
| 2013-02-25 |
Organiser des recettes, créer des listes de courses, calculer des caractéristiques nutritionnelles et bien d'autres choses.
|
|
| 1821. |
Edit text from ebook PDF files
|
|
| 2013-02-25 |
Modifier le texte des fichiers PDF pour ebook
|
|
| 1866. |
Create, manipulate and study graphs.
|
|
| 2013-02-25 |
Créer, manipuler et étudier les graphes.
|
|
| 1870. |
game about mania, melancholia, and the creative process
|
|
| 2013-02-25 |
Jeu sur la manie, la mélancolie et le processus créatif
|
|
| 1938. |
GTK-based X11 task timer
|
|
| 2013-02-25 |
Planificateur de tâches X11 développé avec GTK
|
|
| 1947. |
Take Vector Screenshot
|
|
| 2013-02-25 |
Faire une copie d'écran vectorielle
|
|
| 1948. |
Save vector images of application windows
|
|
| 2013-02-25 |
Enregistrer des images vectorielles des fenêtres d'application
|
|
| 2013-02-25 |
Enregistrer des images vectorielles des fenêtres d'applicaiton
|
|
| 2056. |
(h)ascii for the masses!
|
|
| 2013-02-25 |
(h)ascii pour les masses !
|
|
| 2069. |
Collect powerups and avoid your opponents' trails
|
|
| 2013-02-25 |
Collectez des pouvoirs surnaturels et évitez de croiser le chemin de vos ennemis
|
|
| 2084. |
Ho22bus's Dict
|
|
| 2012-09-09 |
Dictionnaire Ho22bus
|
|
| 2150. |
Integrated Development Environment for Python (using Python-3.3)
|
|
| 2013-02-25 |
Environnement de Développement Intégré pour Python (utilisant Python-3.3)
|
|
| 2178. |
A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
|
|
| 2013-02-25 |
Un moniteur de charge système capable d'afficher des graphiques d'utilisation du processeur, de la RAM, du fichier d'échange et du trafic réseau.
|
|
| 2186. |
Simple Text Adventures Interpreter
|
|
| 2013-02-25 |
Interpréteur de scripts « Simple Text Adventures »
|
|
| 2407. |
Launch the account wizard to configure PIM accounts.
|
|
| 2013-02-25 |
Lancer l'assistant de compte pour configurer les comptes PIM.
|
|
| 2425. |
Docks any application into system tray
|
|
| 2013-02-25 |
Réduit toutes les applications dans la boîte à miniatures
|
|
| 2454. |
Four-in-a-row Board Game
|
|
| 2013-02-25 |
Jeu Puissance 4
|
|
| 2888. |
LongoMatch: The Digital Coach
|
|
| 2013-02-25 |
Coach virtuel : LongoMatch
|
|
| 2946. |
Puzzle game in the spirit of solomon's key
|
|
| 2013-02-25 |
Jeu de puzzle dans l'esprit des « Clés de Salomon »
|
|
| 2948. |
Retro game goes multitouch: use two knobs to paint a picture
|
|
| 2013-02-25 |
Le jeu retro devient multitouch : utilisez deux contrôles pour peindre un tableau
|
|
| 3065. |
A fast GTK+ Image Viewer
|
|
| 2013-02-25 |
Une visionneuse d'image rapide GTK+
|
|
| 3067. |
Fully featured video and music player, podcast client, and bittorrent client
|
|
| 2013-02-25 |
Lecteur de vidéo et de musique, client de podcast et bittorrent
|
|
| 3100. |
The best cross platform IDE available!
|
|
| 2013-02-25 |
Le meilleur EDI multi-plateformes disponible !
|
|
| 3162. |
Multitouch cooperative Tetris-like game
|
|
| 2013-02-25 |
Jeu similaire à Tetris coopératif et multitouch
|
|
| 3165. |
Install More...
|
|
| 2013-02-25 |
Installer plus…
|
|
| 3219. |
Submit DNA sequences to the GenBank, EMBL, and DDBJ databases
|
|
| 2013-02-25 |
Transmettre des séquences d'ADN à GenBank, EMBL et aux bases de données DDBJ
|
|
| 3460. |
Analyze and graphically present experimental data
|
|
| 2013-02-25 |
Analyser et présenter graphiquement les données expérimentales
|
|
| 3466. |
Create and edit printed circuit board designs
|
|
| 2013-02-25 |
Créer et éditer des dessins de circuits imprimés
|
|
| 3470. |
Browse the file system and manage the files
|
|
| 2013-02-25 |
Naviguer dans les fichiers système et gérer les fichiers
|
|
| 3472. |
Strip Chart tool for plotting Performance Co-Pilot metrics.
|
|
| 2013-02-25 |
Outil graphique pour représenter les paramètres de Performance Co-Pilot (PCP).
|
|
| 3497. |
Aggregates rss feeds, podcasts, and video blogs
|
|
| 2013-02-25 |
Agréger les flux RSS, les podscasts et les blogs vidéo
|
|
| 3499. |
Five in a row game for X
|
|
| 2013-02-25 |
Jeu de morpion pour X
|
|
| 3501. |
Computer program that plays the board game Blokus
|
|
| 2013-02-25 |
Une application qui permet de jouer au jeu de plateau Blokus
|
|
| 3545. |
Connect all hosts to network!
|
|
| 2013-02-25 |
Connectez tous les hôtes au réseau !
|
|
| 3555. |
Help the frog cross the street
|
|
| 2013-02-25 |
Aider les grenouilles à traverser la rue
|
|
| 3559. |
A simple interactive program for playing with simulations of planetary systems
|
|
| 2013-02-25 |
Un programme interactif simple pour jouer avec des simulations de systèmes planétaires
|
|
| 3641. |
A milkdrop based music visualizer visualizing JackAudio streams on a Qt4 GUI
|
|
| 2013-02-25 |
Un afficheur de flux audio JACK compatible avec Milkdrop dans une interface graphique Qt4
|
|
| 3673. |
Manage bibliographic databases
|
|
| 2013-02-25 |
Gérer des bases de données bibliographiques
|
|
| 3691. |
Display X-ray information on elements
|
|
| 2013-02-25 |
Afficher les données de spectrométrie de fluorescence X des éléments
|
|
| 3767. |
Qalculate!
|
|
| 2013-02-25 |
Qalculate !
|
|
| 3840. |
QStarDict is Qt version of StarDict
|
|
| 2013-02-25 |
QStarDict est la version Qt de StarDict
|
|
| 3875. |
QtSmbstatus is a GUI (graphical user interface) for smbstatus
|
|
| 2013-02-25 |
QtSmbstatus est une IGU (Interface Graphique Utilisateur) pour smbstatus
|
|
| 3893. |
A graphical interface for easily configuring Synergy
|
|
| 2013-02-25 |
Une interface graphique pour configurer facilement Synergy
|
|
| 3909. |
QWBFS Manager is a graphical user interface (GUI) for working with WBFS filesystem formatted hard disk drive.
|
|
| 2013-02-25 |
QWBFS Manager est une interface graphique qui permet de travailler avec des disques durs formatés avec le système de fichier WBFS.
|
|
| 3946. |
Power management
|
|
| 2013-03-25 |
Gestion de l'énergie
|
|
| 3947. |
Leave
|
|
| 2013-03-25 |
Quitter
|
|
