Translations by Sylvie Gallet
Sylvie Gallet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3997. |
Virtual sticky-notes
|
|
| 2013-02-25 |
Des petits pense-bête sur votre bureau
|
|
| 4000. |
a toy simulator game
|
|
| 2013-02-25 |
Un simulateur de petit train en bois
|
|
| 4002. |
Rip audio from your CDs
|
|
| 2013-02-25 |
Permet de convertir vos CD en fichiers audio
|
|
| 4004. |
Rip Cds
|
|
| 2013-02-25 |
Permet de convertir vos CD en fichiers audio
|
|
| 4010. |
Generate publication quality graphs
|
|
| 2013-02-25 |
Génère des graphes à partir de jeux de données
|
|
| 4014. |
Java programming game based on battle tanks
|
|
| 2013-02-25 |
Un jeu pour apprendre à programmer en Java, basé sur des combats de tanks
|
|
| 4018. |
Graph Theory Tool for Professors and Students.
|
|
| 2013-02-25 |
Outil de théorie des graphes pour professeurs et étudiants.
|
|
| 4031. |
Manage contacts and addresses
|
|
| 2013-02-25 |
Permet de gérer ses contacts
|
|
| 4033. |
Manage your wireless network interfaces
|
|
| 2013-02-25 |
Permet de gérer ses interfaces réseau sans-fil
|
|
| 4042. |
GNOME tool to find strings in a set of files
|
|
| 2013-02-25 |
Utilitaire Gnome pour trouver une chaine de caractères dans un ensemble de fichiers
|
|
| 4055. |
A networked, fast-paced 3D first-person shooter
|
|
| 2013-02-25 |
Un jeu d'action subjective 3D, rythmé et orienté réseau
|
|
| 4072. |
Create scores on-the-fly by recording from mic
|
|
| 2013-02-25 |
Permet de créer à la volée des partitions à partir d'un enregistrement au microphone
|
|
| 4082. |
A graphical tool to manage your Screenlets.
|
|
| 2013-02-25 |
Outils graphique pour gérer vos Screenlets.
|
|
| 4100. |
Regular expression power search utilty
|
|
| 2013-02-25 |
Un utilitaire de recherche de fichiers, prenant en charge les expressions régulières
|
|
| 4104. |
A graphical user interface for SSH and SCP
|
|
| 2013-02-25 |
Une interface graphique pour SSH et SCP
|
|
| 4124. |
Reconstruct the pattern by arranging the set of dominoes to match the provided array of numbers
|
|
| 2013-02-25 |
Reconstituer le motif en arrangeant un jeu de dominos pour retrouver un tableau de nombres
|
|
| 4128. |
Fill in digits so that each connected region of squares containing the same digit has an area equal to that digit
|
|
| 2013-02-25 |
Remplir avec des chiffres afin que chaque région de carrés contenant le même chiffre est une surface égale à ce même chiffre
|
|
| 4156. |
Remove all but one of the pegs by jumping an adjacent peg over it
|
|
| 2013-02-25 |
Supprimer toutes les chevilles, sauf une, en sautant par dessus la cheville adjacente
|
|
| 4196. |
Capture the entire screen
|
|
| 2013-02-25 |
Faire une copie de l'écran entier
|
|
| 4222. |
Transportation simulator
|
|
| 2013-02-25 |
Un simulateur de réseaux de transport
|
|
| 4226. |
Become the singularity
|
|
| 2013-02-25 |
Un jeu basé sur l'intelligence artificielle
|
|
| 4285. |
Software & Updates
|
|
| 2013-03-25 |
Logiciels & Mises à jour
|
|
| 4312. |
SPE (Stani's Python Editor)
|
|
| 2013-02-25 |
SPE (Éditeur python de Stani)
|
|
| 4316. |
Be notified of everything
|
|
| 2013-02-25 |
Permet d'être averti de quoi que ce soit
|
|
| 4348. |
Lookup words
|
|
| 2013-02-25 |
Un dictionnaire
|
|
| 4356. |
Planetarium
|
|
| 2013-02-25 |
Un planétarium interactif
|
|
| 4362. |
Program to create stop-motion animations
|
|
| 2013-02-25 |
Permet de créer des animations à partir d'images fixes
|
|
| 4364. |
A virtual stopwatch
|
|
| 2013-02-25 |
Un chronomètre virtuel
|
|
| 4366. |
simulated obstacle course for automobiles
|
|
| 2013-02-25 |
Un simulateur de course d'obstacles pour voitures
|
|
| 4370. |
Audio file player with time stretch
|
|
| 2013-02-25 |
Lecteur de fichiers audio permettant d'utiliser des effets « time stretching »
|
|
| 4387. |
Photorealistic Rendering Engine
|
|
| 2013-02-25 |
Un moteur de rendu photo-réaliste basé sur du lancer de rayon (raytracing)
|
|
| 4393. |
Thrust type of game
|
|
| 2013-03-25 |
Jeu de type « thrust »
|
|
| 4395. |
A Super Mario inspired penguin platform game
|
|
| 2013-02-25 |
Un jeu de plate-forme, inspiré par Super Mario
|
|
| 4397. |
Play a classic 2D platform game
|
|
| 2013-02-25 |
Un jeu de plate-forme 2D classique, inspiré par Super Mario
|
|
| 4421. |
Communicate over the Jabber/XMPP network
|
|
| 2013-02-25 |
Communiquer via le réseau Jabber / XMPP
|
|
| 4457. |
Create, modify, and delete samba shares
|
|
| 2013-02-25 |
Permet de créer, modifier et effacer des dossiers samba
|
|
| 4463. |
MP3 and Ogg Vorbis tag editor
|
|
| 2013-02-25 |
Éditeur d'étiquette MP3 et Ogg Vorbis
|
|
| 4534. |
A simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents
|
|
| 2013-02-25 |
Un environnement simple pour l'édition, la composition et la prévisualisation de documents TeX
|
|
| 4562. |
Tiled
|
|
| 2013-03-25 |
Mosaïque
|
|
| 4596. |
3D racing cars simulator game
|
|
| 2013-02-25 |
Un jeu en 3D de simulation de course de voiture
|
|
| 4602. |
Videos
|
|
| 2013-03-25 |
Vidéos
|
|
| 4603. |
Play movies
|
|
| 2013-03-25 |
Lecture de films
|
|
| 4630. |
Bittorrent Video-On-Demand / Live streaming client
|
|
| 2013-02-25 |
Client de retransmission vidéo Bittorrent à la demande / en direct
|
|
| 4666. |
Tupi: 2D Magic
|
|
| 2013-02-25 |
Tupi : Magie en 2D
|
|
| 4705. |
主题设置
|
|
| 2013-03-25 |
主题设置
|
|
| 4753. |
Unity Tweak Tool
|
|
| 2013-03-25 |
Unity Tweak Tool
|
|
| 4754. |
Configuration frontend for the Unity desktop environment
|
|
| 2013-03-25 |
Interface de configuration pour l'environnement de bureau Unity
|
|
| 4757. |
System
|
|
| 2013-03-25 |
Système
|
|
| 4905. |
Search for videos on many websites, and get info about them
|
|
| 2013-02-25 |
Rechercher des vidéos sur de nombreux sites et obtenir des informations à leur sujet
|
|
| 4982. |
simulation of the ancient calculator (plain X version)
|
|
| 2013-02-25 |
Simulation de boulier pour faire des calculs
|
|
