Translations by Asier Iturralde Sarasola
Asier Iturralde Sarasola has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Viewer for LRF files (SONY ebook format files)
|
|
| 2012-12-04 |
LRF fitxategien ikustailea (SONYren e-liburuen fitxategi-formatua)
|
|
| ~ |
LRF Viewer
|
|
| 2012-12-04 |
LRF ikustailea
|
|
| ~ |
Bazaar Preferences
|
|
| 2012-12-04 |
Bazaar-en hobespenak
|
|
| ~ |
Notification Area Icon for Bazaar
|
|
| 2012-12-04 |
Bazaar-en jakinarazpen-areako ikonoa
|
|
| ~ |
Configure Bazaar settings
|
|
| 2012-12-04 |
Konfiguratu Bazaar-en ezarpenak
|
|
| ~ |
Bazaar Notification
|
|
| 2012-12-04 |
Bazaar jakinarazpena
|
|
| ~ |
Create CDs and DVDs
|
|
| 2012-12-04 |
Sortu CD eta DVDak
|
|
| ~ |
CD/DVD Creator
|
|
| 2012-12-04 |
CD/DVD sortzailea
|
|
| ~ |
My Web Accounts
|
|
| 2012-12-04 |
Nire web kontuak
|
|
| ~ |
BleachBit (as root)
|
|
| 2012-12-04 |
BleachBit (root bezala)
|
|
| ~ |
Disk Usage Analyzer
|
|
| 2012-12-04 |
Disko-erabileraren analizatzailea
|
|
| ~ |
Check folder sizes and available disk space
|
|
| 2012-12-04 |
Egiaztatu karpeten tamainak eta diskoan dagoen leku erabilgarria
|
|
| ~ |
Attal theme editor
|
|
| 2012-12-04 |
Attal gaien editorea
|
|
| ~ |
Attal server
|
|
| 2012-12-04 |
Attal zerbitzaria
|
|
| ~ |
aLinkCreator
|
|
| 2012-12-04 |
aLinkCreator
|
|
| ~ |
aMule AdunanzA remote control
|
|
| 2012-12-04 |
aMule AdunanzA urruneko kontrola
|
|
| ~ |
aMule-AdunanzA_GUI
|
|
| 2012-12-04 |
aMule-AdunanzA_GUI
|
|
| ~ |
aMule AdunanzA ed2k link creator
|
|
| 2012-12-04 |
aMule AdunanzA ed2k esteken sortzailea
|
|
| ~ |
aMule-AdunanzA
|
|
| 2012-12-04 |
aMule-AdunanzA
|
|
| ~ |
aLinkCreator AdunanzA
|
|
| 2012-12-04 |
aLinkCreator AdunanzA
|
|
| ~ |
Akonadi Management and Debugging Console
|
|
| 2012-12-04 |
Akonadi kudeaketa eta arazketarako kontsola
|
|
| ~ |
Akonadi Console
|
|
| 2012-12-04 |
Akonadi kontsola
|
|
| ~ |
Manage Awn preferences, launchers, applets and themes
|
|
| 2012-03-10 |
Kudeatu Awn-ren hobespenak, abiarazleak, appletak eta gaiak
|
|
| ~ |
Awn Settings
|
|
| 2012-03-10 |
Awn-ren ezarpenak
|
|
| ~ |
Avant Window Navigator
|
|
| 2012-03-10 |
Avant Window Navigator
|
|
| ~ |
A dock-like window navigator.
|
|
| 2012-03-10 |
Atrake (dock) moduko leiho-nabigatzailea.
|
|
| 25. |
NVidia binary X.Org driver ('current' driver)
|
|
| 2012-03-11 |
NVidia-rentzat X.Org kontrolatzailearen bitarra ('uneko' kontrolatzailea)
|
|
| 2012-03-10 |
NVidia X.Org kontrolatzaile binarioa ('uneko' kontrolatzailea)
|
|
| 116. |
Actionaz
|
|
| 2012-03-10 |
Actionaz
|
|
| 117. |
Automate tasks
|
|
| 2012-12-04 |
Automatizatu atazak
|
|
| 118. |
Privacy
|
|
| 2012-03-10 |
Pribatutasuna
|
|
| 119. |
Privacy and Activity Manager
|
|
| 2012-03-10 |
Pribatutasun eta jarduera kudeatzailea
|
|
| 120. |
Activity Log Manager
|
|
| 2012-03-10 |
Jarduera-egunkariaren kudeatzailea
|
|
| 121. |
Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
|
|
| 2012-03-10 |
Konfiguratu zer grabatzen den zure Zeitgeist jarduera-egutegian
|
|
| 130. |
Aegisub
|
|
| 2012-12-04 |
Aegisub
|
|
| 131. |
Create and edit subtitles for film and videos.
|
|
| 2012-12-04 |
Sortu eta editatu pelikula eta bideoentzako azpitituluak
|
|
| 135. |
Medical image viewer and DICOM network client
|
|
| 2012-12-04 |
Medikuntza-irudien ikustailea eta DICOM sareko bezeroa
|
|
| 142. |
Edfhed
|
|
| 2012-12-04 |
Edfhed
|
|
| 143. |
EDF file header editor
|
|
| 2012-12-04 |
EDF fitxategien goiburuen editorea
|
|
| 155. |
Add or remove applications from the main menu
|
|
| 2012-12-04 |
Gehitu edo kendu aplikazioak menu nagusitik
|
|
| 163. |
Aliki (with ALSA support)
|
|
| 2012-12-04 |
Aliki (ALSArekin bateragarria)
|
|
| 165. |
Aliki (with JACK support)
|
|
| 2012-12-04 |
Aliki (JACKekin bateragarria)
|
|
| 184. |
Amoebax
|
|
| 2012-03-10 |
Amoebax
|
|
| 209. |
Anjuta
|
|
| 2012-03-10 |
Anjuta
|
|
| 217. |
Apper
|
|
| 2012-03-10 |
Apper
|
|
| 218. |
Application to get and manage software
|
|
| 2012-03-10 |
Software lortu eta kudeatzeko aplikazioa
|
|
| 219. |
Apper Installer
|
|
| 2012-12-04 |
Apper instalatzailea
|
|
| 220. |
Apper Settings
|
|
| 2012-12-04 |
Apper ezarpenak
|
|
| 221. |
Apper Updates
|
|
| 2012-12-04 |
Apper eguneraketak
|
|
| 229. |
Aqsis Shader Inspector
|
|
| 2012-03-10 |
Aqsis Shader ikuskatzailea
|
|
