Translations by Pere Orga
Pere Orga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Start Remmina Minimized
|
|
| 2012-06-18 |
Inicia el Remmina minimitzat
|
|
| ~ |
Create a New Connection Profile
|
|
| 2012-06-18 |
Crea un perfil de connexió nou
|
|
| ~ |
Purchase music on Ubuntu One in Rhythmbox
|
|
| 2012-06-18 |
Compra música a l'Ubuntu One des del Rhythmbox
|
|
| ~ |
Ubuntu One Music Store
|
|
| 2012-06-18 |
Botiga de música Ubuntu One
|
|
| ~ |
Legacy StarOffice 5 Binary Format Importer
|
|
| 2012-06-18 |
Importador del format binari vell «StarOffice 5»
|
|
| ~ |
LibreOffice Legacy StarOffice 5 Binary Format Importer
|
|
| 2012-06-18 |
Importador del LibreOffice del format binari vell «StarOffice 5»
|
|
| ~ |
Management Service
|
|
| 2012-06-18 |
Servei de gestió
|
|
| ~ |
Google Music Box
|
|
| 2012-03-10 |
Google Music Box
|
|
| ~ |
Organize and play mp3 songs
|
|
| 2012-03-10 |
Organitzeu i reproduïu cançons en mp3
|
|
| 2012-03-10 |
Organitzeu i reproduïu cançons mp3
|
|
| 25. |
NVidia binary X.Org driver ('current' driver)
|
|
| 2012-03-10 |
Controlador binari d'Nvidia per a X.Org (versió «current»)
|
|
| 71. |
A real-time strategy game of ancient warfare
|
|
| 2012-05-23 |
Un joc d'estratègia en temps real de guerres de l'antiguitat
|
|
| 166. |
Alleyoop Memory Checker
|
|
| 2012-03-11 |
Comprovador de memòria Alleyoop
|
|
| 186. |
On-Screen Creature
|
|
| 2012-03-11 |
Criatura en pantalla
|
|
| 220. |
Apper Settings
|
|
| 2012-05-23 |
Paràmetres de l'Apper
|
|
| 221. |
Apper Updates
|
|
| 2012-05-23 |
Actualitzacions de l'Apper
|
|
| 223. |
Create a Installation Disc
|
|
| 2012-03-11 |
Creeu un disc d'instal·lació
|
|
| 326. |
Shows Status of EC2 instances running on given account.
|
|
| 2012-05-23 |
Mostra l'estat de les instàncies EC2 que s'estan executant en un compte donat.
|
|
| 489. |
Create and copy CDs and DVDs
|
|
| 2012-03-11 |
Creeu i copieu CD i DVD
|
|
| 546. |
Calligra Sheets
|
|
| 2012-06-18 |
Fulls de càlcul del Calligra
|
|
| 2012-05-23 |
Calligra Sheets
|
|
| 602. |
Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
|
|
| 2012-05-23 |
Feu fotografies i vídeos amb la càmera web, amb efectes gràfics divertits
|
|
| 643. |
An audio tool to build processing networks by connecting functional boxes
|
|
| 2012-03-11 |
Una eina de so per crear xarxes de processament a través de la connexió d'etapes de funcions
|
|
| 679. |
Computes Italian Fiscal codes
|
|
| 2012-03-10 |
Calcula els codis fiscals italians
|
|
| 825. |
Integrated MIDI piano roll editor and sequencer engine
|
|
| 2012-03-10 |
Editor integrat de piano MIDI i motor seqüenciador
|
|
| 884. |
Cut DVB streams
|
|
| 2012-05-23 |
Talleu fluxos de vídeo DVB
|
|
| 920. |
eBook speaker
|
|
| 2012-05-23 |
eBook speaker
|
|
| 921. |
Speaking e-reader
|
|
| 2012-05-23 |
Lector de llibres electrònics que parla
|
|
| 932. |
Start LTSP-Live
|
|
| 2012-06-18 |
Inicia l'LTSP-Live
|
|
| 933. |
Starts an LTSP server from the live CD
|
|
| 2012-06-18 |
Inicia un servidor LTSP des del CD autònom
|
|
| 970. |
2-pane Gtk+2 file manager
|
|
| 2012-03-11 |
Gestor de fitxers amb dos quadres creat amb la GTK+
|
|
| 975. |
Open a new instance
|
|
| 2012-05-23 |
Obriu una nova instància
|
|
| 979. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2012-03-11 |
Converseu a través del Google Talk, el Facebook, el MSN i molts altres serveis de xat
|
|
| 1085. |
Image viewer
|
|
| 2012-03-11 |
Visualitzador d'imatges
|
|
| 1105. |
Create and modify an archive
|
|
| 2012-03-11 |
Creeu i modifiqueu un arxiu
|
|
| 1127. |
A single player, 2D-isometric, action Role-Playing Game
|
|
| 2012-03-10 |
Un joc de rol d'un sol jugador amb perspectiva isomètrica en 2D
|
|
| 1267. |
Upload and organize photos in Flickr accounts
|
|
| 2012-05-23 |
Pugeu i organitzeu fotografies en comptes del Flickr
|
|
| 2012-05-23 |
Pugeu i organitzeu fotografíes en comptes del Flickr
|
|
| 1331. |
Construct, view and analyse atomic structures
|
|
| 2012-03-11 |
Construïu, visualitzeu i analitzeu estructures atòmiques
|
|
| 1403. |
Install and view software packages
|
|
| 2012-03-11 |
Instal·leu i visualitzeu paquets de programari
|
|
| 1441. |
Multi-touch tower defense game
|
|
| 2012-03-11 |
Un joc de torres de defensa multitàctil
|
|
| 2012-03-10 |
Un joc multi-tàctil de torres de defensa
|
|
| 2012-03-10 |
Joc multi-tàctil de torres de defensa
|
|
| 1447. |
Create interactive mathematical constructions and applets.
|
|
| 2012-05-23 |
Creeu construccions matemàtiques i miniaplicacions interactives
|
|
| 1593. |
View SWF Files
|
|
| 2012-05-23 |
Vegeu fitxers SWF
|
|
| 1706. |
GNOME Shell Extension Preferences
|
|
| 2012-05-23 |
Preferències de les extensions del GNOME Shell
|
|
| 1707. |
Configure GNOME Shell Extensions
|
|
| 2012-05-23 |
Configureu les extensions del GNOME Shell
|
|
| 1714. |
Preview and compare fonts
|
|
| 2012-03-11 |
Previsualitzeu i compareu tipus de lletra
|
|
| 1737. |
GNOME Video Arcade
|
|
| 2012-03-10 |
GNOME Video Arcade
|
|
| 1738. |
Play classic arcade games
|
|
| 2012-03-10 |
Jugueu a jocs recreatius clàssics
|
|
