Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Cream (for Vim) text editor
|
|
| 2013-03-02 |
Editor de text Cream (per al Vim)
|
|
| ~ |
Install this system permanently to your hard disk
|
|
| 2013-03-02 |
Instal·la aquest sistema al disc dur permanentment
|
|
| ~ |
Install Ubuntu quantal
|
|
| 2013-03-02 |
Instal·la l'Ubuntu Quantal
|
|
| ~ |
c2bImport
|
|
| 2013-03-02 |
C2bImport
|
|
| ~ |
Cross-platform buildsystem
|
|
| 2013-03-02 |
Sistema de muntatge multiplataforma
|
|
| ~ |
CMake
|
|
| 2013-03-02 |
CMake
|
|
| ~ |
OCamlCVS
|
|
| 2013-03-02 |
OCamlCVS
|
|
| ~ |
Visual utility to manage CVS files
|
|
| 2013-03-02 |
Utilitat gràfica per administrar fitxers CVS
|
|
| ~ |
Report
|
|
| 2013-03-02 |
Informes
|
|
| ~ |
myzone & status
|
|
| 2013-03-02 |
Myzone i estat
|
|
| ~ |
Calf Plugin Pack for JACK
|
|
| 2013-03-02 |
Paquet de connectors Calf per al JACK
|
|
| ~ |
A light and eye-candy dock and desklets for your desktop.
|
|
| 2013-03-02 |
Un acoblador i desklets lleugers i atractius per al vostre escriptori
|
|
| ~ |
Animation editor for the Bear Engine
|
|
| 2013-03-02 |
Editor d'animació per al motor Bear
|
|
| ~ |
aumix
|
|
| 2013-03-02 |
Aumix
|
|
| ~ |
ElectricSheep
|
|
| 2012-10-09 |
Ovella elèctrica
|
|
| ~ |
Electric Sheep is a distributed screen-saver that harnesses idle computers into a render farm with the purpose of animating and evolving artificial life-forms.
|
|
| 2012-10-09 |
L'Ovella elèctrica és un estalvi de pantalla distribuït que agrupa ordinadors inactius en una granja amb l'objectiu de crear i evolucionar formes de vida artificials.
|
|
| ~ |
Phatch Image Inspector
|
|
| 2012-04-18 |
Inspector d'imatges Phatch
|
|
| ~ |
Import media files into the dmedia library
|
|
| 2011-10-15 |
Importeu fitxers multimèdia a la biblioteca del Dmedia
|
|
| ~ |
guvcview
|
|
| 2011-10-12 |
Guvcview
|
|
| ~ |
Parole
|
|
| 2011-10-05 |
Parole
|
|
| ~ |
Orage preferences
|
|
| 2011-10-05 |
Preferències de l'Orage
|
|
| ~ |
Flickr Remote Organizer
|
|
| 2011-10-05 |
Organitzador remot per al Flickr
|
|
| ~ |
Winetricks
|
|
| 2011-04-20 |
Winetricks
|
|
| ~ |
Install applications on Wine
|
|
| 2011-04-20 |
Instal·leu aplicacions al Wine
|
|
| ~ |
Aqsis Advanced Framebuffer
|
|
| 2010-09-01 |
Memòria d'imatge intermèdia Aqsis
|
|
| ~ |
Snippets datafile editor
|
|
| 2010-09-01 |
Editor de fitxers de bases de dades de retalls
|
|
| ~ |
Awn Settings
|
|
| 2010-09-01 |
Paràmetres de l'AWN
|
|
| ~ |
Utility for pairing Desktop CouchDB
|
|
| 2010-02-17 |
Utilitat per a aparellar el CouchDB d'escriptori
|
|
| ~ |
Electric Sheep is a distributed screen-saver that harnesses idle computers into a render farm with the purpose of animating and evolving artificial life-forms.
|
|
| 2010-01-21 |
L'Ovella elèctrica es un estalvi de pantalla distribuït que agrupa ordinadors inactius en una granja amb l'objectiu de crear i evolucionar formes de vida artificials.
|
|
| ~ |
Arcade Soccer Game
|
|
| 2009-10-22 |
Joc de fútbol de tipus de joc de saló de jocs electrònics
|
|
| ~ |
Multipurpose sniffer/interceptor/logger
|
|
| 2009-10-22 |
Un rastrejador/interceptor/enregistrador polivalent
|
|
| ~ |
Monitor Settings
|
|
| 2009-10-13 |
Paràmetres del monitor
|
|
| ~ |
Movie Player
|
|
| 2009-10-12 |
Reproductor de pel·lícules
|
|
| ~ |
A program to download subtitles for movies
|
|
| 2009-10-12 |
Un programa per a baixar subtítols de pel·lícules
|
|
| ~ |
Shutdown or Reboot
|
|
| 2009-04-05 |
Atura o reinicia
|
|
| ~ |
Lock your screen
|
|
| 2009-04-05 |
Bloque la pantalla
|
|
| ~ |
ScreenLock
|
|
| 2009-04-05 |
ScreenLock
|
|
| ~ |
LXTerminal
|
|
| 2009-04-05 |
LXTerminal
|
|
| ~ |
Change screen resolution and configure external monitors
|
|
| 2009-04-05 |
Canvieu la resolució de la pantalla i configureu els monitors externs
|
|
| ~ |
Shutdown
|
|
| 2009-04-05 |
Aturada
|
|
| ~ |
Viewer for LRF files (SONY ebook format files)
|
|
| 2009-04-05 |
Visualitzador de fitxers LRF (format de fitxer dels llibres electrònics de SONY)
|
|
| ~ |
LRF Viewer
|
|
| 2009-04-05 |
Visualitzador LRF
|
|
| ~ |
Join or leave an Active Directory domain using Likewise-Open
|
|
| 2009-04-05 |
Uniu-vos o sortiu d'un domini de l'Active Directori a través del Likewise-Open
|
|
| ~ |
Active Directory membership
|
|
| 2009-04-05 |
Afiliació a l'Active Directori
|
|
| ~ |
squeeze
|
|
| 2009-04-05 |
squeeze
|
|
| ~ |
Removable Media Utility
|
|
| 2009-04-05 |
Eina per als suports extraïbles
|
|
| ~ |
KPPPLogview
|
|
| 2009-04-05 |
KPPPLogview
|
|
| ~ |
Create scalable vector drawings
|
|
| 2009-04-05 |
Creeu dibuixos vectorials escalables
|
|
| ~ |
k9copy assistant
|
|
| 2009-04-05 |
Auxiliar del k9copy
|
|
| ~ |
k9copy
|
|
| 2009-04-05 |
k9copy
|
|
