Translations by Daniel Bernal Dotú
Daniel Bernal Dotú has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Install Ubuntu quantal
|
|
| 2013-01-08 |
Instal·lar Ubuntu quantal
|
|
| ~ |
Cream (for Vim) text editor
|
|
| 2013-01-08 |
Editor de text Cream (per Vim)
|
|
| ~ |
Cream
|
|
| 2013-01-08 |
Cream
|
|
| ~ |
Cross-platform buildsystem
|
|
| 2013-01-08 |
Sistema de construcció multiplataforma
|
|
| ~ |
Report
|
|
| 2013-01-08 |
Informa
|
|
| ~ |
Handle ocamldoc generated documentation
|
|
| 2013-01-08 |
Gestiona la documentació ocamldoc generada
|
|
| ~ |
OCaml docbrowser
|
|
| 2013-01-08 |
Navegador de documents OCaml
|
|
| ~ |
Camera Monitor Preferences
|
|
| 2013-01-08 |
Preferencias del monitor de la càmera
|
|
| ~ |
Visual utility to manage CVS files
|
|
| 2013-01-08 |
Utilitat gràfica per administrar arxius CVS
|
|
| ~ |
Edit schema to define XML reader in OCaml
|
|
| 2013-01-08 |
Editeu esquema per a definir el lector XML en OCaml
|
|
| ~ |
BleachBit (as root)
|
|
| 2013-01-08 |
BleachBit (superusuari)
|
|
| ~ |
A light and eye-candy dock and desklets for your desktop.
|
|
| 2013-01-08 |
Un acoblador i desklets lleugers i atractius pel vostre escriptori
|
|
| ~ |
myzone & status
|
|
| 2013-01-08 |
myzone i estatus
|
|
| ~ |
Cairo-Dock (no OpenGL)
|
|
| 2013-01-08 |
Cairo-Dock (sense OpenGL)
|
|
| ~ |
Process and produce sounds using a set of plugins with JACK interface
|
|
| 2013-01-08 |
Processa i produeix sons a través d'un conjunt de connectors amb una interfície tipus JACK
|
|
| ~ |
Create CDs and DVDs
|
|
| 2013-01-08 |
Crea CD i DVD
|
|
| ~ |
Calf Plugin Pack for JACK
|
|
| 2013-01-08 |
Paquet de connectors Calf per JACK
|
|
| ~ |
Level editor for the Bear Engine
|
|
| 2013-01-08 |
Editor de nivells pel motor Bear
|
|
| ~ |
Model editor for the Bear Engine
|
|
| 2013-01-08 |
Editor de modelatge pel motor Bear
|
|
| ~ |
Bear Factory — Level Editor
|
|
| 2013-01-08 |
Editor de nivells Bear Factory
|
|
| ~ |
Animation editor for the Bear Engine
|
|
| 2013-01-08 |
Editor d'animació pel motor Bear
|
|
| ~ |
Bear Factory — Animation Editor
|
|
| 2013-01-08 |
Editor d'animació Bear Factory
|
|
| ~ |
Bear Factory — Model Editor
|
|
| 2013-01-08 |
Editor de models Bear Factory
|
|
| ~ |
Simple text-based mixer control program
|
|
| 2013-01-08 |
Programa simple de control de mesclador basat en text
|
|
| ~ |
Back In Time (root)
|
|
| 2013-01-08 |
Back In Time (superusuari)
|
|
| ~ |
Simple mixer control program
|
|
| 2013-01-08 |
Programa simple de control de mesclador
|
|
| ~ |
Control the advanced routing features of the RME Hammerfall DSP
|
|
| 2013-01-08 |
Controleu les funcions avançades d'enrutament de la targeta RME Hammerfall DSP
|
|
| ~ |
Control the Hammerfall HDSP ALSA settings
|
|
| 2013-01-08 |
Controleu les opcions ALSA de la targeta Hammerfall HDSP
|
|
| 128. |
Advene Video annotation
|
|
| 2013-01-08 |
Anotació de vídeo Advene
|
|
| 129. |
Annotate Digital Video, Exchange on the NEt
|
|
| 2013-01-08 |
Advene (Annotate Digital Video, Exchange on the NEt; anoteu vídeo digital i intercanvieu a la xarxa)
|
|
| 131. |
Create and edit subtitles for film and videos.
|
|
| 2013-01-08 |
Creeu i editeu subtítols per a pel·lícules i vídeos.
|
|
| 141. |
Manage EEG recordings, view and score EDF files, and simulate Process S
|
|
| 2013-01-08 |
Administreu grabacions EEG, mireu i puntueu arxius EDF, i simuleu Process S
|
|
| 155. |
Add or remove applications from the main menu
|
|
| 2013-01-08 |
Afegiu o elimineu aplicacions del menú principal.
|
|
| 241. |
ARC Certificate Utility
|
|
| 2013-01-08 |
Utilitat de certificats ARC
|
|
| 242. |
Converts between X509 and PKCS12 certificates
|
|
| 2013-01-08 |
Converteix entre certificats X509 i PKCS12
|
|
| 243. |
ARC Proxy Generator
|
|
| 2013-01-08 |
Generador de proxy ARC
|
|
| 244. |
Create shortlived X509 proxy certificate
|
|
| 2013-01-08 |
Crear certificat proxy X509 de curta durada
|
|
| 245. |
ARC Job Manager
|
|
| 2013-01-08 |
Gestor de tasques ARC
|
|
| 246. |
Manage running Grid jobs
|
|
| 2013-01-08 |
Administrar tasques Grid en execució
|
|
| 247. |
ARC Storage Explorer
|
|
| 2013-01-08 |
Explorador d'emmagatzematge ARC
|
|
| 248. |
Browse Grid storage resources
|
|
| 2013-01-08 |
Exploreu els recursos d'emmagatzematge Grid
|
|
| 250. |
Submit jobs to the Grid
|
|
| 2013-01-08 |
Enviar tasques al Grid
|
|
| 277. |
ASEPRITE
|
|
| 2013-01-08 |
ASEPRITE
|
|
| 278. |
Sprite Editor
|
|
| 2013-01-08 |
Editor d'sprite
|
|
| 361. |
Barry Backup
|
|
| 2013-01-08 |
Còpia de seguretat Barry
|
|
| 362. |
Backup and restore databases on the BlackBerry Handheld
|
|
| 2013-01-08 |
Fa còpies de segurat i restaura bases de dades a l'ordinador de butxaca BlackBerry
|
|
| 363. |
Barry Desktop Panel
|
|
| 2013-01-08 |
Tauler d'escriptori Barry
|
|
| 364. |
Manage BlackBerry devices from a central GUI.
|
|
| 2013-01-08 |
Gestiona dispositius BlackBerry des d'una GUI central.
|
|
| 479. |
Impose PDF documents to create booklets
|
|
| 2013-01-08 |
Classificar documents PDF per generar fullets
|
|
| 540. |
Write ebooks and textbooks
|
|
| 2013-01-08 |
Escriu llibres electrònics i de text
|
|
