Translations by Siamion Šachalevič
Siamion Šachalevič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Take a Screenshot of the Whole Screen
|
|
| 2015-10-20 |
Здымак усяго экрана
|
|
| ~ |
Take a Screenshot of a Selected Area
|
|
| 2015-10-20 |
Здымак пазначанай вобласці
|
|
| ~ |
Take a Screenshot of the Current Window
|
|
| 2015-10-20 |
Здымак актыўнага акна
|
|
| ~ |
Save images of your screen or individual windows
|
|
| 2015-10-20 |
Захаванне здымкаў экрана ці асобных вокнаў
|
|
| ~ |
Screenshot
|
|
| 2015-10-20 |
Здымак экрана
|
|
| ~ |
View past package management tasks
|
|
| 2015-10-20 |
Прагляд апошніх задач кіравання пакетамі
|
|
| ~ |
Mahjongg
|
|
| 2015-10-20 |
Маджонг
|
|
| ~ |
Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
|
|
| 2015-10-20 |
Разбор кучы касцей для маджонгу праз пошук аднолькавых касцей
|
|
| ~ |
Check word definitions and spellings in an online dictionary
|
|
| 2015-10-20 |
Пошук азначэнняў слоў і іх правапісу ў сеціўным слоўніку
|
|
| ~ |
Dictionary
|
|
| 2015-10-20 |
Слоўнік
|
|
| ~ |
Users and Groups
|
|
| 2015-07-20 |
Карыстальнікі і групы
|
|
| ~ |
Add or remove users and groups
|
|
| 2015-07-20 |
Дадаць або выдаліць карыстальнікаў і групы
|
|
| ~ |
Panel
|
|
| 2015-07-20 |
Панэль
|
|
| ~ |
Mouse and Touchpad
|
|
| 2015-07-20 |
Мыш і чулая панэль
|
|
| ~ |
Startup Applications
|
|
| 2015-07-20 |
Праграмы аўтазапуску
|
|
| ~ |
Universal Access Preferences
|
|
| 2015-07-20 |
Настройкі ўніверсальнага доступу
|
|
| ~ |
Choose what applications to start when you log in
|
|
| 2015-07-20 |
Выбар праграмы для аўтазапуску пры ўваходзе ў сеанс
|
|
| ~ |
Network settings
|
|
| 2015-07-20 |
Параметры сеткі
|
|
| ~ |
Date and Time preferences panel
|
|
| 2015-07-20 |
Панэль параметраў даты і часу
|
|
| ~ |
Change resolution and position of monitors and projectors
|
|
| 2015-07-20 |
Змена дазволу і размяшчэння манітораў і праектараў
|
|
| ~ |
Sound
|
|
| 2015-07-20 |
Гук
|
|
| ~ |
Universal Access
|
|
| 2015-07-20 |
Універсальны доступ
|
|
| ~ |
Change sound volume and sound events
|
|
| 2015-07-20 |
Змена гучнасці і параметраў гукавой абвесткі
|
|
| ~ |
Change your region and language settings
|
|
| 2015-07-20 |
Змена параметраў вашага размяшчэння і мовы
|
|
| ~ |
Displays
|
|
| 2015-07-20 |
Дысплеі
|
|
| ~ |
Color management settings
|
|
| 2015-07-20 |
Параметры кіравання колерам
|
|
| ~ |
Open your personal folder
|
|
| 2015-07-20 |
Адчыніць сваю асабістую тэчку
|
|
| ~ |
Autorun Prompt
|
|
| 2015-07-20 |
Прапанова аўтазапуску
|
|
| ~ |
Home Folder
|
|
| 2015-07-20 |
Хатняя тэчка
|
|
| ~ |
A light and eye-candy dock and desklets for your desktop.
|
|
| 2015-07-20 |
Лёгкая і прыемная панэль і віджэты стальніцы.
|
|
| ~ |
Back In Time (root)
|
|
| 2015-07-20 |
Назад у часе (root)
|
|
| ~ |
Notifications
|
|
| 2015-05-11 |
Апавяшчэнні
|
|
| 5. |
Bazaar Version Control System
|
|
| 2015-05-11 |
Сістэма кантроля версіяў Bazaar
|
|
| 6. |
Easy to use distributed version control system
|
|
| 2015-05-11 |
Лёгкая ў выкарыстанні размеркаваная сістэма вэрсіяў
|
|
| 7. |
ATI binary X.Org driver
|
|
| 2015-05-11 |
Бінарныя файлы драйвера ATI X.Org
|
|
| 8. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
|
|
| 2015-05-11 |
Аптымізаванае паскарэнне графікі OpenGL для найноўшых відэакартак ATI
|
|
| 9. |
Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
|
|
| 2015-05-11 |
Усталёўшчык дадатка Adobe Flash для Mozilla
|
|
| 11. |
GNOME Desktop Utilities
|
|
| 2015-05-11 |
Дастасаванні стальніцы GNOME
|
|
| 12. |
Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool
|
|
| 2015-05-11 |
Слоўнік, Аналізатар занятасці дыскавай прасторы, Праграма прагляду log-файлаў, Дастасаванне пошука файлаў
|
|
| 14. |
Icedtea Java Browser Plugin
|
|
| 2015-05-11 |
Дадатак Icedtea Java плагін для азіральніка сеціва
|
|
| 16. |
The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy.
|
|
| 2015-05-11 |
Гульня Kernel Panic для рухавіка Spring. Хуткая стратэгія рэальнага часу без эканомікі.
|
|
| 17. |
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2015-05-11 |
Прапрыетарныя драйверы і кодэкі, што найчасцей выкарыстоўваюцца, для kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 18. |
Kubuntu restricted extras
|
|
| 2015-05-11 |
Пашырэнні Kubuntu, абмежаваныя патэнтамі або законамі
|
|
| 19. |
LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)
|
|
| 2015-05-11 |
LXDE (Лёгкае працоўнае асяроддзе X11)
|
|
| 20. |
Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
|
|
| 2015-05-11 |
Метапакет для ўсталёўкі простага працоўнага асяроддзя LXDE
|
|
| 22. |
MySQL Server
|
|
| 2015-05-11 |
MySQL сервер
|
|
| 23. |
NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)
|
|
| 2015-05-11 |
Бінарныя файлы відэадрайвера NVidia X.Org («версія 173»)
|
|
| 24. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
|
|
| 2015-05-11 |
Аптымізаванае апаратнае паскарэнне OpenGL з графічнымі карткамі NVIDIA
|
|
| 25. |
NVidia binary X.Org driver ('current' driver)
|
|
| 2015-05-11 |
Бінарныя файлы відэадрайвера NVidia X.Org («цяперашні»)
|
|
| 26. |
NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)
|
|
| 2015-05-11 |
Бінарныя файлы відэадрайвера NVidia X.Org («версія 96»)
|
|
