Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
two
|
|
| 2016-01-24 |
dvojka
|
|
| ~ |
five
|
|
| 2016-01-24 |
petica
|
|
| ~ |
six
|
|
| 2016-01-24 |
šestica
|
|
| ~ |
four
|
|
| 2016-01-24 |
četvorka
|
|
| ~ |
eight
|
|
| 2016-01-24 |
osmica
|
|
| ~ |
seven
|
|
| 2016-01-24 |
sedmica
|
|
| ~ |
nine
|
|
| 2016-01-24 |
devetka
|
|
| ~ |
three
|
|
| 2016-01-24 |
trojka
|
|
| ~ |
jack
|
|
| 2015-11-30 |
dečko
|
|
| ~ |
six
|
|
| 2015-11-30 |
šest
|
|
| ~ |
ten
|
|
| 2015-11-30 |
deset
|
|
| ~ |
four
|
|
| 2015-11-30 |
četiri
|
|
| 3. |
Theme file name
|
|
| 2015-11-29 |
Naziv datoteke teme
|
|
| 4. |
The name of the file with the graphics for the cards.
|
|
| 2015-11-29 |
Naziv datoteke koja sadrži grafiku karata.
|
|
| 5. |
Whether or not to show the toolbar
|
|
| 2015-11-29 |
Treba li ili ne prikazati alatnu traku
|
|
| 6. |
Whether or not to show the status bar
|
|
| 2015-11-29 |
Treba li ili ne prikazati statusnu traku
|
|
| 7. |
Select the style of control
|
|
| 2015-11-29 |
Odaberi način upravljanja
|
|
| 8. |
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
|
|
| 2015-11-29 |
Odaberite hoćete li povlačiti karte ili kliknuti na polazište, pa na odredište.
|
|
| 10. |
Whether or not to play event sounds.
|
|
| 2015-11-29 |
Treba li ili ne reproducirati zvukove događaja.
|
|
| 11. |
Animations
|
|
| 2015-11-29 |
Animacije
|
|
| 12. |
Whether or not to animate card moves.
|
|
| 2015-11-29 |
Treba li ili ne animirati pokrete karata.
|
|
| 14. |
The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
|
|
| 2015-11-29 |
Naziv datoteke sheme koja sadrži pasijans koji će se igrati.
|
|
| 15. |
Statistics of games played
|
|
| 2015-11-29 |
Statiskita odigranih igara
|
|
| 16. |
A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
|
|
| 2015-11-29 |
Popis znakova koji dolaze u obliku peterostrukosti: naziv, pobjede, ukupno odigranih igara, najbolje vrijeme (u sekundama) i najlošije vrijeme (isto u sekundama). Neodigrane igre ne trebaju biti prikazane.
|
|
| 17. |
Recently played games
|
|
| 2015-11-29 |
Nedavno odigrane igre
|
|
| 18. |
A list of recently played games.
|
|
| 2015-11-29 |
Popis nedavno odigranih igara.
|
|
| 19. |
Select Game
|
|
| 2015-11-29 |
Odaberi igru
|
|
| 20. |
_Select
|
|
| 2015-11-29 |
_Odaberi
|
|
| 21. |
_Contents
|
|
| 2015-11-29 |
_Priručnik
|
|
| 30. |
_Deal
|
|
| 2015-11-29 |
_Dijeli
|
|
| 33. |
%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2016-01-08 |
%s je slobodan softver; možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uvjetima GNU Opće Javne Licence koja je objavljena
od strane Zaklade slobodnog softvera, ili inačice %d licence ili (po vašem izboru) svake nove inačice.
|
|
| 2015-11-29 |
%s je slobodan softver; možete ga distribuirati i/ili mijenjati pod uvjetima GNU Opće Javne Licence Objavljene od strane Free software Foundation; ili inačice %d licence, ili (po vašem mišljenju) bilo koje kasnije inačice.
|
|
| 34. |
%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2015-11-29 |
%s je distribuiran u nadi da će biti koristan ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumjevanog jamstva ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU. Pogledajte GNU Opću javnu licencu za više informacija.
|
|
| 35. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2015-11-29 |
Kopiju GNU Opće Javne Licence trebali ste dobiti uz ovaj program. Ako niste, pogledajte <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 36. |
foundation
|
|
| 2016-01-08 |
temelj
|
|
| 37. |
reserve
|
|
| 2016-01-08 |
rezerva
|
|
| 38. |
stock
|
|
| 2015-11-30 |
špil
|
|
| 39. |
tableau
|
|
| 2016-01-08 |
talon
|
|
| 40. |
waste
|
|
| 2015-11-30 |
višak
|
|
| 41. |
%s on foundation
|
|
| 2016-01-08 |
%s na temelju
|
|
| 42. |
%s on reserve
|
|
| 2016-01-08 |
%s na rezervi
|
|
| 43. |
%s on stock
|
|
| 2015-11-30 |
%s u špilu
|
|
| 44. |
%s on tableau
|
|
| 2016-01-08 |
%s na talonu
|
|
| 45. |
%s on waste
|
|
| 2015-11-30 |
%s je višak
|
|
| 47. |
Move %s onto %s.
|
|
| 2015-11-29 |
Pomakni %s na %s.
|
|
| 48. |
This game is unable to provide a hint.
|
|
| 2015-11-29 |
Ova igra nije u mogućnosti davati savete.
|
|
| 49. |
Accordion
|
|
| 2015-11-29 |
Harmonika
|
|
| 51. |
Athena
|
|
| 2015-11-29 |
Atena
|
|
| 52. |
Auld Lang Syne
|
|
| 2015-11-29 | ||
| 55. |
Bakers Dozen
|
|
| 2015-11-29 | ||
