Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
queen
|
|
| 2015-11-10 |
reine
|
|
| ~ |
jack
|
|
| 2011-08-25 |
valet
|
|
| ~ |
Play the popular FreeCell card game
|
|
| 2011-08-25 |
Jouer au jeu de cartes populaire Freecell
|
|
| ~ |
four
|
|
| 2011-08-25 |
quatre
|
|
| ~ |
eight
|
|
| 2011-08-25 |
huit
|
|
| ~ |
Bug! make-hint called on false move.
|
|
| 2011-08-25 |
Anomalie ! « make-hint » appelé sur un mauvais mouvement.
|
|
| ~ |
an empty corner slot
|
|
| 2011-08-25 |
un emplacement en coin vide
|
|
| ~ |
clubs
|
|
| 2011-08-25 |
trèfles
|
|
| ~ |
Unknown suit
|
|
| 2011-08-25 |
Couleur inconnue
|
|
| ~ |
empty foundation
|
|
| 2011-08-25 |
une fondation vide
|
|
| ~ |
diamonds
|
|
| 2011-08-25 |
carreaux
|
|
| ~ |
an empty tableau pile
|
|
| 2011-08-25 |
une pile de fondation vide
|
|
| ~ |
an empty slot on tableau
|
|
| 2011-08-25 |
une case vide dans le tableau
|
|
| ~ |
Move a King on to the empty tableau slot
|
|
| 2011-08-25 |
Déplacer un roi vers l'emplacement de tableau vide
|
|
| ~ |
Place the ~a next to ~a.
|
|
| 2011-08-25 |
Placez le ~a près de ~a.
|
|
| ~ |
the foundation pile
|
|
| 2011-08-25 |
la pile de fondation
|
|
| ~ |
an open tableau
|
|
| 2011-08-25 |
un tableau vide
|
|
| ~ |
Move ~a to an empty foundation
|
|
| 2011-08-25 |
Déplacez ~a vers une fondation vide
|
|
| ~ |
on to the empty tableau slot
|
|
| 2011-08-25 |
sur un emplacement vide de tableau
|
|
| ~ |
Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
|
|
| 2011-08-25 |
Déplacez une carte de la réserve vers un emplacement vide du tableau
|
|
| ~ |
an empty space
|
|
| 2011-08-25 |
un emplacement vide
|
|
| ~ |
Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
|
|
| 2011-08-25 |
Déplacez ~a de la pioche vers un bord vide ou un emplacement du tableau
|
|
| ~ |
ace
|
|
| 2011-08-25 |
as
|
|
| ~ |
Move ~a to an empty field
|
|
| 2011-08-25 |
Déplacez ~a vers un emplacement vide
|
|
| ~ |
an empty reserve
|
|
| 2011-08-25 |
une réserve vide
|
|
| ~ |
empty space on tableau
|
|
| 2011-08-25 |
espace vide dans le tableau
|
|
| ~ |
empty slot on foundation
|
|
| 2011-08-25 |
emplacement vide dans les fondations
|
|
| ~ |
an empty top slot
|
|
| 2011-08-25 |
un emplacement supérieur vide
|
|
| ~ |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2011-08-25 |
Version « %s » du fichier .desktop non reconnue
|
|
| ~ |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2011-08-25 |
Le fichier n'est pas un fichier .desktop valide
|
|
| ~ |
five
|
|
| 2011-08-25 |
cinq
|
|
| ~ |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2011-08-25 |
Indique un fichier contenant la configuration enregistrée
|
|
| ~ |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2011-08-25 |
Option de lancement non reconnue : %d
|
|
| ~ |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2011-08-25 |
Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU avec %s ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
|
|
| ~ |
Disable connection to session manager
|
|
| 2011-08-25 |
Désactive la connexion au gestionnaire de sessions
|
|
| ~ |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2011-08-25 |
L'application n'accepte pas les documents en ligne de commande
|
|
| ~ |
Not a launchable item
|
|
| 2011-08-25 |
L'élément n'est pas exécutable
|
|
| ~ |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2011-08-25 |
Impossible de passer les URI de documents vers une entrée .desktop de type « Type=Link »
|
|
| ~ |
an empty bottom slot
|
|
| 2011-08-25 |
un emplacement inférieur vide
|
|
| ~ |
You are searching for a %s.
|
|
| 2011-08-25 |
Vous recherchez un %s.
|
|
| ~ |
Specify session management ID
|
|
| 2011-08-25 |
Indique l'ID de la gestion de sessions
|
|
| ~ |
FILE
|
|
| 2011-08-25 |
FICHIER
|
|
| ~ |
an empty foundation slot
|
|
| 2011-08-25 |
un emplacement vide dans les fondations
|
|
| ~ |
ID
|
|
| 2011-08-25 |
ID
|
|
| ~ |
Show session management options
|
|
| 2011-08-25 |
Afficher les options de gestion de sessions
|
|
| ~ |
Session management options:
|
|
| 2011-08-25 |
Options de gestion de sessions :
|
|
| ~ |
an empty right slot
|
|
| 2011-08-25 |
un emplacement droit vide
|
|
| ~ |
an empty left slot
|
|
| 2011-08-25 |
un emplacement gauche vide
|
|
| ~ |
Starting %s
|
|
| 2011-08-25 |
Démarrage de %s
|
|
| ~ |
%6d
|
|
| 2011-08-25 |
%6d
|
|
