Translations by Charles Monzat
Charles Monzat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 10 of 10 results | First • Previous • Next • Last |
| 16. |
A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
|
|
| 2019-03-12 |
Une liste de chaînes sous la forme d’un quintuplet : nom, victoires, total des parties jouées, meilleur temps (en secondes) et plus mauvais temps (aussi en secondes). Les parties non jouées n’ont pas besoin d’être représentées.
|
|
| 29. |
_Undo Move
|
|
| 2019-03-12 |
Ann_uler le déplacement
|
|
| 34. |
%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2019-03-12 |
%s est distribué dans l’espoir qu’il puisse être utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou d’ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus d’informations.
|
|
| 123. |
Streets And Alleys
|
|
| 2019-03-12 |
Rues et ruelles
|
|
| 270. |
Install card themes…
|
|
| 2019-03-12 |
Installer des thèmes de cartes…
|
|
| 287. |
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
|
|
| 2019-03-12 |
Ceci survient généralement lorsque vous utilisez une ancienne version d’Aisleriot qui ne contient pas le jeu que vous aviez joué en dernier. Le jeu par défaut, Klondike, est lancé à la place.
|
|
| 437. |
Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
|
|
| 2019-03-12 |
Ce n’est pas parce qu’un passage piéton ressemble à un plateau de jeu que c’en est un
|
|
| 442. |
I could sure use a backrub right about now...
|
|
| 2019-03-12 |
Je peux sûrement utiliser une courroie arrière de transmission maintenant…
|
|
| 443. |
Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
|
|
| 2019-03-12 |
Les écrans d’ordinateur ne peuvent pas vous aider à synthétiser la vitamine D — mais la lumière du soleil le peut…
|
|
| 489. |
Move something onto an empty tableau slot.
|
|
| 2019-03-12 |
Déplacez quelque chose vers un emplacement de tableau vide.
|
|
