Translations by Sadia Afroz
Sadia Afroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
hearts
|
|
| 2011-08-25 |
হর্তন
|
|
| ~ |
jack
|
|
| 2011-08-25 |
গোলাম
|
|
| ~ |
eight
|
|
| 2011-08-25 |
আট
|
|
| ~ |
four
|
|
| 2011-08-25 |
চার
|
|
| ~ |
five
|
|
| 2011-08-25 |
পাঁচ
|
|
| ~ |
an empty tableau pile
|
|
| 2011-08-25 |
একটি ফাঁকা ট্যাবলৌ স্তূপ
|
|
| ~ |
clubs
|
|
| 2011-08-25 |
চিড়িতন
|
|
| ~ |
ace
|
|
| 2011-08-25 |
টেক্কা
|
|
| ~ |
diamonds
|
|
| 2011-08-25 |
রুহিতন
|
|
| ~ |
empty foundation
|
|
| 2011-08-25 |
ফাঁকা ভিত্তি
|
|
| ~ |
on to the empty tableau slot
|
|
| 2011-08-25 |
ফাঁকা ট্যাবলৌ খাঁজের উপর
|
|
| ~ |
Place the ~a next to ~a.
|
|
| 2011-08-25 |
~a ও ~a পাশাপাশি স্থাপন করুন।
|
|
| ~ |
Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
|
|
| 2011-08-25 |
ভাণ্ডার থেকে কোন ফাঁকা খাঁজ অথবা ট্যাবলৌ ঘরে ~a সরিয়ে নিন
|
|
| ~ |
Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
|
|
| 2011-08-25 |
অতিরিক্ত তাসের স্তূপ থেকে ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে একটি তাস সরিয়ে নিন
|
|
| ~ |
Show session management options
|
|
| 2011-08-25 |
সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে
|
|
| ~ |
an empty reserve
|
|
| 2011-08-25 |
একটি ফাঁকা ঘর
|
|
| ~ |
an open tableau
|
|
| 2011-08-25 |
একটি খোলা ট্যাবলৌ
|
|
| ~ |
Move ~a to an empty field
|
|
| 2011-08-25 |
একটি ফাঁকা ক্ষেত্রে ~a সরিয়ে নিন
|
|
| ~ |
Unknown suit
|
|
| 2011-08-25 |
অজানা স্যুট
|
|
| ~ |
an empty space
|
|
| 2011-08-25 |
একটি ফাঁকা স্থান
|
|
| ~ |
Bug! make-hint called on false move.
|
|
| 2011-08-25 |
বাগ! ভুল চালে make-hint কল করা হয়েছে।
|
|
| ~ |
the foundation pile
|
|
| 2011-08-25 |
ভিত্তি স্তূপ
|
|
| ~ |
Move a King on to the empty tableau slot
|
|
| 2011-08-25 |
ফাঁকা ট্যাবলৌর খাঁজে একটি সাহেব সরিয়ে নিন
|
|
| ~ |
an empty slot on tableau
|
|
| 2011-08-25 |
ট্যাবলৌর উপর একটি ফাঁকা খাঁজ
|
|
| ~ |
Disable connection to session manager
|
|
| 2011-08-25 |
সেশান পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে
|
|
| ~ |
Not a launchable item
|
|
| 2011-08-25 |
প্রারম্ভ করার যোগ্য বস্তু নয়
|
|
| ~ |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2011-08-25 |
'Type=Link' ডেস্কটপ এনট্রির ক্ষেত্রে নথিপত্রের URI উল্লেখ করা সম্ভব নয়
|
|
| ~ |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2011-08-25 |
প্রারম্ভিক বিকল্প অজানা: %d
|
|
| ~ |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2011-08-25 |
অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা কমান্ড-লাইনের মাধ্যমে নথিপত্র গ্রহণ করা হয় না
|
|
| ~ |
Starting %s
|
|
| 2011-08-25 |
%s আরম্ভ করা হচ্ছে
|
|
| ~ |
Play the popular FreeCell card game
|
|
| 2011-08-25 |
জনপ্রিয় ফ্রি-সেল তাসের খেলা খেলুন
|
|
| ~ |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2011-08-25 |
ডেস্কটপ ফাইলের অজানা সংস্করণ '%s'
|
|
| ~ |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2011-08-25 |
ফাইলটি বৈধ .desktop ফাইল নয়
|
|
| ~ |
You are searching for a %s.
|
|
| 2011-08-25 |
আপনি একটি %s খুজছেন।
|
|
| ~ |
Session management options:
|
|
| 2011-08-25 |
সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প:
|
|
| ~ |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2011-08-25 |
%s-এর সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন; যদি না পান, তবে Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA এই ঠিকানায় লিখুন
|
|
| ~ |
ID
|
|
| 2011-08-25 |
ID
|
|
| ~ |
Specify session management ID
|
|
| 2011-08-25 |
সেশান পরিচালনার ID উল্লেখ করুন
|
|
| ~ |
empty space on tableau
|
|
| 2011-08-25 |
ট্যাবলৌ-র উপর ফাঁকা স্থান
|
|
| ~ |
an empty corner slot
|
|
| 2011-08-25 |
কোণার দিকের একটি ফাঁকা খাঁজ
|
|
| ~ |
an empty bottom slot
|
|
| 2011-08-25 |
নীচের দিকের একটি ফাঁকা খাঁজ
|
|
| ~ |
an empty foundation slot
|
|
| 2011-08-25 |
ভিত্তির একটি ফাঁকা স্লট
|
|
| ~ |
empty slot on foundation
|
|
| 2011-08-25 |
ভিত্তির উপরে একটি ফাঁকা খাঁজ
|
|
| ~ |
an empty left slot
|
|
| 2011-08-25 |
বাঁদিকে একটি ফাঁকা খাঁজ
|
|
| ~ |
an empty top slot
|
|
| 2011-08-25 |
উপরের দিকের একটি ফাঁকা খাঁজ
|
|
| ~ |
an empty right slot
|
|
| 2011-08-25 |
ডানদিকে একটি ফাঁকা খাঁজ
|
|
| ~ |
Move ~a to an empty foundation
|
|
| 2011-08-25 |
~a-কে একটি ফাঁকা স্তূপে সরিয়ে নিন
|
|
| ~ |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2011-08-25 |
সংরক্ষিত কনফিগারেশন ধারণকারী ফাইল উল্লেখ করুন
|
|
| ~ |
FILE
|
|
| 2011-08-25 |
FILE
|
|
| ~ |
%6d
|
|
| 2011-08-25 |
%6d
|
|
