|
1.
|
|
|
Only root may add a user or group to the system.
|
|
|
everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Только суперпользователь может добавить пользователя или группу в систему.
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
Reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../adduser:161
|
|
2.
|
|
|
Only one or two names allowed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Можно указать только одно или два имени.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../adduser:191 ../deluser:145
|
|
3.
|
|
|
Specify only one name in this mode.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Только одно имя можно указать в этом режиме.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../adduser:197
|
|
4.
|
|
|
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Параметры --group, --ingroup и --gid взаимно исключаемые.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../adduser:224
|
|
5.
|
|
|
The home dir must be an absolute path.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Домашний каталог должен задаваться в виде абсолютного пути.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../adduser:229
|
|
6.
|
|
|
Warning: The home dir %s you specified already exists.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Внимание: указанный домашний каталог %s уже существует.
|
|
Translated by
Александр AldeX Крылов
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
In upstream: |
|
Предупреждение: указанный вами домашний каталог %s уже существует.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../adduser:233
|
|
7.
|
|
|
Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Внимание: к указанному домашнему каталогу %s нет доступа: %s
|
|
Translated by
Александр AldeX Крылов
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
In upstream: |
|
Предупреждение: указанный вами домашний каталог %s недоступен: %s
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../adduser:235
|
|
8.
|
|
|
The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Группа «%s» уже существует и является системной. Завершение работы.
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../adduser:305
|
|
9.
|
|
|
The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Группа `%s' уже существует и не является системной. Завершение работы приложения
|
|
Translated by
Александр AldeX Крылов
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
In upstream: |
|
Группа «%s» уже существует и не является системной. Завершение работы.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../adduser:310
|
|
10.
|
|
|
The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Группа «%s» уже существует, но имеет другой GID. Завершение работы.
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../adduser:315
|