Ubuntu
adduser package

Browsing Japanese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “adduser”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
37 → 46 of 115 results First • • • Last
37.
No UID is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
範囲 %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID) の範囲には利用可能な UID がありません。
Translated by Kenshi Muto
Located in ../adduser:506
38.
Adding new group `%s' (%d) ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
新しいグループ `%s' (%d) を追加しています...
Translated by Kazuhiro NISHIYAMA
Reviewed by Tomohiro KUBOTA
Located in ../adduser:687
39.
Adding new user `%s' (%d) with group `%s' ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
新しいユーザー `%s' (%d) をグループ `%s' に追加しています...
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
新しいユーザ `%s' (%d) をグループ `%s' として追加しています...
Suggested by Kenshi Muto
Located in ../adduser:533
40.
Permission denied
 
hm, error, should we break now?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
権限がありません
Translated by Kenshi Muto
Located in ../adduser:728
41.
invalid combination of options
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
無効なオプションの組み合わせです
Translated by Kenshi Muto
Located in ../adduser:729
42.
unexpected failure, nothing done
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
予期せぬ失敗です。何も行われませんでした
Translated by Kenshi Muto
Located in ../adduser:730
43.
unexpected failure, passwd file missing
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
予期せぬ失敗です。パスワードファイルがありません
Translated by Kenshi Muto
Located in ../adduser:731
44.
passwd file busy, try again
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
passwd ファイルがビジーです。再試行してください
Translated by Kenshi Muto
Located in ../adduser:732
45.
invalid argument to option
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
オプションへの無効な引数です
Translated by Kenshi Muto
Located in ../adduser:733
46.
Try again? [y/N]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
もう一度試しますか? [y/N]
Translated by Kenshi Muto
Located in ../adduser:813
37 → 46 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Kazuhiro NISHIYAMA, Kenshi Muto, Shushi Kurose, Tomohiro KUBOTA, Y.N., Yuji Kaneko, ZAKOJI Masahiro, ahfuji.