Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Activity Log Manager 0.9 series template activity-log-manager.

110 of 60 results
1.
Privacy
プライバシー
Translated by Seiji Momoto on 2012-03-10
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-12
Located in ../data/activity-log-manager-ccpanel.desktop.in.h:1
2.
Privacy and Activity Manager
プライバシーとアクティビティマネージャー
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-12
Located in ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2 ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2
3.
privacy;activity;log;zeitgeist;
These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
privacy;activity;log;zeitgeist;プライバシー;アクティビティ;ログ;
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-12
Located in ../data/activity-log-manager-ccpanel.desktop.in.h:4
4.
Activity Log Manager
アクティビティログマネージャー
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-12
Located in ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:1 ../src/alm.vala:30
5.
Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
アクティビティログに記録する内容を設定します
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-12
Located in ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:2
6.
Activities and Privacy Manager Tool
アクティビティとプライバシーマネージャーツール
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-12
Located in ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:3
7.
Search Results
検索結果
Translated by Mitsuya Shibata on 2012-09-30
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-02
Located in ../src/activity-log-manager.vala:57
8.
Recent Items
最近のアイテム
Translated by Koichi Akabe on 2012-03-12
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-12
Located in ../src/activity-log-manager.vala:62
9.
Files
ファイル
Translated and reviewed by Koichi Akabe on 2012-03-12
Located in ../src/activity-log-manager.vala:67
10.
Applications
アプリケーション
Translated and reviewed by Koichi Akabe on 2012-03-12
Located in ../src/activity-log-manager.vala:71
110 of 60 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Seiji Momoto, Shushi Kurose.