Ubuntu
zenity package

Browsing Dutch translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “zenity”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
1 → 10 of 38 results First • Previous • • Last
5.
Display dialog boxes from shell scripts
Dialoogvensters weergeven vanuit shellscripts
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Dialoogvenster weergeven vanuit shellscripts
Suggested by wouter bolsterlee
Located in src/about.c:65
6.
You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
U moet een dialoogvenstertype opgeven. Zie 'zenity --help' voor meer informatie.
Translated by Balaam's Miracle
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
U moet een type dialoogvenster meeegeven. Kijk naar ‘zenity --help’ voor meer informatie
Suggested by Nathan Follens
Located in src/main.c:124
7.
could not parse command from stdin
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
opdracht van stdin kon niet worden verwerkt
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
ik begrijp opdracht van stdin niet
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../src/notification.c:95
9.
Zenity notification
Zenity notificatie
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
Zenity melding
Suggested by Vincent van Adrighem
Located in src/notification.c:318
13.
Maximum value must be greater than minimum value.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Maximumwaarde moet groter dan de minimumwaarde zijn.
Translated by Balaam's Miracle
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Maximumwaarde moet meer zijn dan de minimumwarde.
Suggested by wouter bolsterlee
Located in src/scale.c:62
14.
Value out of range.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Waarde ligt buiten bereik.
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
Waarde te groot.
Suggested by Vincent van Adrighem
Located in src/scale.c:70
16.
You should use only one List dialog type.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
U dient slechts één type lijstvenster te gebruiken.
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
U dient slechts één type Lijstvenster te gebruiken.
Suggested by wouter bolsterlee
Located in src/tree.c:280
21.
_Enter new text:
Vo_er nieuwe tekst in:
Translated by Balaam's Miracle
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
_Geef nieuwe tekst:
Suggested by wouter bolsterlee
Located in src/zenity.ui:160
26.
All updates are complete.
Alle bijwerkingen zijn gedaan.
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Alle updates zijn voltooid.
Suggested by Balaam's Miracle
Located in src/zenity.ui:302
31.
Adjust the scale value
Schaalwaarde aanpassen
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
Waarde aanpassen
Suggested by Vincent van Adrighem
Located in src/zenity.ui:9 src/zenity.ui:31
1 → 10 of 38 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Hannie Dumoleyn, Michael Tel, Nathan Follens, Rachid, Redmar, Reinout van Schouwen, Removed by request, Tico, Tino Meinen, UndiFineD, Vincent van Adrighem, wouter bolsterlee.