Ubuntu
zenity package

Browsing Japanese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “zenity”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last
11.
Username:
 
Add the username label and entry and increment the row for the
* password entry so it will be added below the username.
ユーザー名:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ユーザ名:
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in src/password.c:90
17.
Calendar selection
カレンダーの選択
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
カレンダの選択
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/zenity.ui:84
19.
C_alendar:
カレンダー(_A):
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
カレンダ(_A):
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in src/zenity.ui:115
23.
An error has occurred.
エラーが発生しました。
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
エラーが発生しました
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/zenity.ui:203
27.
Progress
進捗表示
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
進捗
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/zenity.ui:312
28.
Running...
実行...
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
実行中...
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/zenity.ui:324
32.
Text View
テキスト表示
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
テキストの表示
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/zenity.ui:46
49.
Display calendar dialog
カレンダーダイアログを表示する
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
カレンダダイアログを表示する
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in src/option.c:251
51.
Set the calendar day
カレンダーの日を指定する
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
カレンダの日を指定する
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/option.c:265
53.
Set the calendar month
カレンダーの月を指定する
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
カレンダの月を指定する
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/option.c:272
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiro Matsuzawa, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yasumichi Akahoshi, id:sicklylife.