|
2.
|
|
|
Invalid compressed data
|
|
|
|
Недопустимый формат сжатия
|
|
Translated by
Иван Иванович Кравченко
|
|
Reviewed by
Roman Mindlin
|
In upstream: |
|
Недопустимые сжатые данные
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
|
|
10.
|
|
|
The requested page was not found in the document ‘%s ’.
|
|
|
|
Запрашиваемая страница не найдена в документе «%s ».
|
|
Translated by
Иван Иванович Кравченко
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
In upstream: |
|
Требуемая страница не найдена в документе «%s ».
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:908 libyelp/yelp-info-document.c:301
libyelp/yelp-man-document.c:279
|
|
27.
|
|
|
Search...
|
|
|
|
Поиск…
|
|
Translated by
Иван Иванович Кравченко
|
|
Reviewed by
Ivlev Denis
|
In upstream: |
|
Найти…
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../libyelp/yelp-location-entry.c:440 ../src/yelp-window.c:268
|
|
28.
|
|
|
Clear the search text
|
|
|
|
Очистить строку поиска
|
|
Translated by
Иван Иванович Кравченко
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
In upstream: |
|
Очистить текст для поиска
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../libyelp/yelp-location-entry.c:783
|
|
29.
|
|
|
Bookmark this page
|
|
|
|
Добавить в закладки
|
|
Translated by
Иван Иванович Кравченко
|
|
Reviewed by
Ivlev Denis
|
In upstream: |
|
Добавить закладку на эту страницу
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../libyelp/yelp-location-entry.c:831 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1593
|
|
31.
|
|
|
Search for “%s ”
|
|
|
|
Искать "%s "
|
|
Translated by
Иван Иванович Кравченко
|
|
Reviewed by
Ivlev Denis
|
In upstream: |
|
Поиск «%s »
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-search-entry.c:434
|
|
34.
|
|
|
GtkSettings
|
|
|
|
Настройки GTK
|
|
Translated by
Иван Иванович Кравченко
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
In upstream: |
|
GtkSettings
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../libyelp/yelp-settings.c:148
|
|
43.
|
|
|
Enable features useful to editors
|
|
|
|
Дополнительные возможности редактирования
|
|
Translated by
Иван Иванович Кравченко
|
|
Reviewed by
Ivlev Denis
|
In upstream: |
|
Включить полезные возможности редактирования
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../libyelp/yelp-settings.c:185
|
|
61.
|
|
|
The ID of the root page of the page being viewed
|
|
|
|
ID главной страницы для текущей
|
|
Translated by
Иван Иванович Кравченко
|
|
Reviewed by
Ivlev Denis
|
In upstream: |
|
ID корневой страницы для просматриваемой страницы
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../libyelp/yelp-view.c:545
|
|
63.
|
|
|
The title of the root page of the page being viewed
|
|
|
|
Заголовок главной страницы для текущей
|
|
Translated by
Иван Иванович Кравченко
|
|
Reviewed by
Ivlev Denis
|
In upstream: |
|
Заголовок корневой страницы для просматриваемой страницы
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../libyelp/yelp-view.c:554
|