|
20.
|
|
|
The file ‘%s ’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
|
|
Klarte ikke å tolke fila «%s », fordi den er en feilutformet infoside.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Klarte ikke å tolke filen «%s » fordi den ikke er en velformet infoside.
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila «%s » kunne ikkje tolkes fordi den ikkje er ein velformet info-side.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
yelp in Ubuntu Quantal package "yelp"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-info-document.c:383
|
|
21.
|
|
|
View
|
|
|
|
Vis
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Visning
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Vising
|
|
|
Norwegian Nynorsk
yelp in Ubuntu Quantal package "yelp" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Sjå på
|
|
|
Norwegian Nynorsk
yelp in Ubuntu Quantal package "yelp" by
Eivind Ødegård
|
|
|
|
Located in
../libyelp/yelp-search-entry.c:172
|
|
23.
|
|
|
Bookmarks
|
|
|
|
Bokmerker
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
In upstream: |
|
Bokmerke
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/yelp-window.c:424
|
|
28.
|
|
|
Clear the search text
|
|
|
|
Fjern søketeksten
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Tøm søketeksten
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjern søkjeteksten
|
|
|
Norwegian Nynorsk
yelp in Ubuntu Quantal package "yelp" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../libyelp/yelp-location-entry.c:783
|
|
33.
|
|
|
The directory ‘%s ’ does not exist.
|
|
|
|
Mappa «%s » eksisterer ikke.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Katalogen «%s » eksisterer ikke.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Katalogen «%s » finst ikkje.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
yelp in Ubuntu Quantal package "yelp"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-mallard-document.c:348
|
|
44.
|
|
|
Database filename
|
|
|
|
Databasefilnavn
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Filnavn for database
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:145
|
|
45.
|
|
|
The filename of the sqlite database
|
|
|
|
Sqlite-databasens filnavn
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Filnavn for sqlite-databasen
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:146
|
|
75.
|
|
|
_Open Link
|
|
|
|
_Åpne lenke
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
In upstream: |
|
Å_pne lenke
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
_Opne lenke
|
|
|
Norwegian Nynorsk
yelp in Ubuntu Quantal package "yelp"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
_Opna lenkja
|
|
|
Norwegian Nynorsk
yelp in Ubuntu Quantal package "yelp" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
_Opna lenkje
|
|
|
Norwegian Nynorsk
yelp in Ubuntu Quantal package "yelp" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-view.c:258
|
|
86.
|
|
|
Could not load a document for ‘%s ’
|
|
|
|
Klarte ikke å laste inn et dokument for «%s »
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Kunne ikke laste dokument for «%s »
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-view.c:1872
|
|
87.
|
|
|
Could not load a document
|
|
|
|
Klarte ikke å laste inn et dokument
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Kunne ikke laste et dokument
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-view.c:1878
|