Ubuntu
wget package

Browsing French translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “wget”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
372 → 381 of 403 results First • • • Last
372.
To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pour établir une connexion non sécurisée à %s, utilisez «[nbsp]--no-check-certificate[nbsp]».
Translated by taffit
Located in src/openssl.c:1258
373.

%*s[ skipping %sK ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

%*s[ %sK ignoré ]
Translated by taffit
Located in src/progress.c:260
374.
Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Indication de style «[nbsp]point[nbsp]» %s incorrect[nbsp]; laissé sans modification.
Translated by taffit
Located in src/progress.c:545
375.
eta %s
 
TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must
be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
eta %s
Translated by Nicolas Provost
Located in src/progress.c:803
376.
in
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ds
Translated by Nicolas Provost
Located in src/progress.c:1048
377.
Cannot get REALTIME clock frequency: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible d’obtenir la fréquence de l’horloge en temps réel (REALTIME)[nbsp]: %s
Translated by Stéphane Aulery
Located in src/ptimer.c:158
378.
Removing %s since it should be rejected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Suppression de %s puisqu’il devrait être rejeté.
Translated by Stéphane Aulery
Located in src/recur.c:512
379.
Cannot open %s: %s
Impossible d’ouvrir %s[nbsp]: %s
Translated by Stéphane Aulery
Located in src/res.c:394
380.
Loading robots.txt; please ignore errors.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Chargement de robots.txt[nbsp]; veuillez ignorer les erreurs.
Translated by taffit
Located in src/res.c:556
381.
Error parsing proxy URL %s: %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erreur d’analyse de l’URL du serveur mandataire («[nbsp]proxy[nbsp]») %s[nbsp]: %s.
Translated by Stéphane Aulery
Located in src/retr.c:921
372 → 381 of 403 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BeN, ButterflyOfFire, Christophe GARCIA, Geoffrey, Mayeul KAUFFMANN, Michel Robitaille, Nicolas Provost, Olivier Febwin, Pierre Slamich, Stéphane Aulery, Thomas.M, londumas, mlgpzhelajppukz, taffit.