|
|
1.
|
|
|
Unable to convert characters from %s to %s.
|
|
|
|
|
Tidak dapat tukar aksara dari %s ke %s.
|
|
Translated by
abuyop
|
|
Reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Tak dapat menukar aksara drpd %s ke %s.
|
|
|
Suggested by
inashdeen
|
|
|
|
Located in
../src/iso2022.c:795 ../src/iso2022.c:803 ../src/iso2022.c:834
../src/vte.c:2294
|
|
|
3.
|
|
|
Unrecognized identified coding system.
|
|
|
Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of. See ECMA-35 for gory details.
|
|
|
|
|
Sistem pengkodan yang dikenalpasti tidak dikenali.
|
|
Translated by
abuyop
|
|
Reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Sistem kod kenalpasti tak dikenali.
|
|
|
Suggested by
inashdeen
|
|
|
|
Located in
../src/iso2022.c:1518
|
|
|
4.
|
|
|
Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
|
|
|
|
|
Cuba tetapkan peta NRC lebar '%c' yang tidak sah.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Cuba menetapkan peta lebar NRC tidak sah '%c'.
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../src/iso2022.c:1577 ../src/iso2022.c:1604
|
|
|
6.
|
|
|
Could not open console. 
|
|
|
Bail back to normal mode.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tidak dapat buka konsol.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Tak dapat membuka konsol.
|
|
|
Suggested by
inashdeen
|
|
|
|
Located in
../src/vteapp.c:981
|
|
|
8.
|
|
|
Error compiling regular expression "%s".
|
|
|
|
|
Ralat mengkompil ungkapan nalar "%s".
|
|
Translated by
abuyop
|
|
Reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Ralat menkompil ungkapan regular "%s".
|
|
|
Suggested by
inashdeen
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:1316
|
|
|
9.
|
|
|
Error reading from child: %s.
|
|
|
Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
|
|
|
|
|
Ralat membaca dari anak: %s.
|
|
Translated by
abuyop
|
|
Reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Ralat membaca daripada proses anak: %s.
|
|
|
Suggested by
inashdeen
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:4630
|
