|
|
5.
|
|
|
Duplicate (%s/%s)!
|
|
|
|
|
തനിപകര്പ്പു് (%s/%s)!
|
|
Translated by
Santhosh Thottingal
|
|
|
|
Located in
../src/trie.c:409
|
|
|
6.
|
|
|
Could not open console. 
|
|
|
Bail back to normal mode.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
കണ്സോള് തുറക്കാനാവുന്നില്ല.
|
|
Translated by
Santhosh Thottingal
|
|
|
|
Located in
../src/vteapp.c:981
|
|
|
7.
|
|
|
Could not parse the geometry spec passed to --geometry
|
|
|
|
|
Could not parse the geometry spec passed to --geometry
|
|
Translated by
Santhosh Thottingal
|
|
|
|
Located in
../src/vteapp.c:1077
|
|
|
8.
|
|
|
Error compiling regular expression "%s".
|
|
|
|
|
റെഗുലര് എക്സ്പ്രഷന് "%s"സമാഹാരിയ്ക്കുന്നതില് പിശകു്.
|
|
Translated by
Santhosh Thottingal
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:1316
|
|
|
9.
|
|
|
Error reading from child: %s.
|
|
|
Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
|
|
|
|
|
ചൈള്ഡില് നിന്നും വായിക്കുന്നതില് പിശകു്: %s.
|
|
Translated by
Santhosh Thottingal
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:4630
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to send data to child, invalid charset convertor
|
|
|
|
|
ചൈല്ഡിനു് ഡാറ്റ അയക്കാന് പറ്റുന്നില്ല. തെറ്റായ കാര്സെറ്റ് കണ്വെര്ട്ടര്
|
|
Translated by
Santhosh Thottingal
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:4757
|
|
|
11.
|
|
|
Error (%s) converting data for child, dropping.
|
|
|
|
|
ചൈള്ഡിനു് ഡേറ്റാ മാറ്റുന്നതില് പിഴവു് (%s), ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു.
|
|
Translated by
Santhosh Thottingal
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:4768 ../src/vte.c:5815
|
|
|
12.
|
|
|
Error reading PTY size, using defaults: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:8026
|
|
|
13.
|
|
|
_vte_conv_open() failed setting word characters
|
|
|
Aaargh. We're screwed.
|
|
|
|
|
_vte_conv_open() failed setting word characters
|
|
Translated by
Santhosh Thottingal
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:13938
|
