Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
SSH
TCP (SASL, Kerberos, ...)
SSL/TLS with certificates
|
|
| 2012-05-06 |
SSH
TCP (SASL, Kerberos…)
SSL/TLS amb certificats
|
|
| ~ |
Never
Fullscreen only
Always
|
|
| 2010-07-06 | ||
| ~ |
No install options available for this connection.
|
|
| 2010-07-06 | ||
| 1. |
Virtual Machine Manager
|
|
| 2010-03-02 |
Gestionari de maquina virtuala
|
|
| 2. |
Manage virtual machines
|
|
| 2010-03-05 |
Gerir las maquinas virtualas
|
|
| 3. |
Error starting Virtual Machine Manager
|
|
| 2010-04-14 |
Error al moment de l'aviada del gestionari de maquina virtuala
|
|
| 4. |
Unable to initialize GTK: %s
|
|
| 2010-03-05 |
Impossible d'inicializar GTK : %s
|
|
| 5. |
Show disk I/O in summary
|
|
| 2010-04-14 |
Far veire las E/S de disc dins lo resumit
|
|
| 6. |
Show the disk I/O field in the domain list summary view
|
|
| 2010-04-14 |
Far veire lo camp « E/S de disc » dins l'afichatge de sintèsi de la lista dels domenis
|
|
| 7. |
Show network I/O in summary
|
|
| 2010-04-14 |
Far veire las E/S de ret dins lo resumit
|
|
| 8. |
Show the network I/O field in the domain list summary view
|
|
| 2010-04-14 |
Far veire lo camp « E/S de ret » dins l'afichatge de sintèsi de la lista dels domenis
|
|
| 9. |
Show guest cpu usage in summary
|
|
| 2013-10-09 |
Afichar l'utilizacion CPU del convidat dins lo resumit
|
|
| 11. |
Show host cpu usage in summary
|
|
| 2013-10-09 |
Afichar l'utilizacion CPU de l'òste dins lo resumit
|
|
| 13. |
The statistics update interval
|
|
| 2010-04-14 |
L'interval de refrescament de las estatisticas
|
|
| 14. |
The statistics update interval in seconds
|
|
| 2010-04-14 |
L'interval de refrescament de las estatisticas en segondas
|
|
| 15. |
The statistics history length
|
|
| 2010-04-14 |
La longor de l'istoric d'estatisticas
|
|
| 16. |
The number of samples to keep in the statistics history
|
|
| 2010-04-14 |
Lo nombre d'escandalhatges de conservar dins l'istoric de las estatisticas
|
|
| 17. |
Poll disk i/o stats
|
|
| 2010-04-14 |
Susvelhar las estatisticas d'E/S de disc
|
|
| 18. |
Whether or not the app will poll VM disk i/o statistics
|
|
| 2010-04-14 |
Se l'aplicacion deu o pas susvelhar las estatisticas d'E/S de disc de las MV
|
|
| 19. |
Poll net i/o stats
|
|
| 2010-04-14 |
Susvelhar las estatisticas d'E/S de ret
|
|
| 20. |
Whether or not the app will poll VM network i/o statistics
|
|
| 2010-04-14 |
Se l'aplicacion deu o pas susvelhar las estatisticas d'E/S de ret de las MV
|
|
| 21. |
The length of the list of URLs
|
|
| 2010-04-14 |
La longor de la lista d'URL
|
|
| 22. |
The number of urls to keep in the history for the install media address page.
|
|
| 2010-07-06 |
Lo nombre d'URL de conservar dins l'istoric per la pagina de las adreças de mèdias d'installacion.
|
|
| 25. |
Whether to show notification when grabbing mouse
|
|
| 2010-07-06 | ||
| 26. |
Whether to show the notification hint when grabbing the mouse in the console
|
|
| 2010-07-06 | ||
| 27. |
When to scale the VM graphical console
|
|
| 2010-04-14 |
Quand redimensionar la consòla grafica de la MV
|
|
| 28. |
When to scale the VM graphical console. 0 = never, 1 = only when in full screen mode, 2 = Always
|
|
| 2010-04-14 |
Quand redimensionar la consòla grafica de la MV. « 0 » = pas jamai, « 1 » = solament en mòde ecran complet, « 2 » = totjorn
|
|
| 29. |
Whether to show VM button toolbar in Details display
|
|
| 2010-07-06 | ||
| 30. |
Whether to show toolbar containing Virtual Machine action buttons (such as Run, Pause, Shutdown) in the details display
|
|
| 2010-07-06 | ||
| 31. |
Install sound device for local VM
|
|
| 2010-03-05 |
Installar lo periferic de son per la MV locala
|
|
| 32. |
Whether to install a sound device for local VMs or not
|
|
| 2010-04-14 |
Se cal o pas installar un periferic de son per las MV localas
|
|
| 33. |
Install sound device for remote VM
|
|
| 2010-04-14 |
Installar lo periferic de son per la MV distanta
|
|
| 34. |
Whether to install a sound device for remote VMs or not
|
|
| 2010-04-14 |
Se cal o pas installar un periferic de son per las MV distantas
|
|
| 39. |
Show system tray icon
|
|
| 2010-04-14 |
Afichar l'icòna dins la bóstia de miniaturas
|
|
| 40. |
Show system tray icon while app is running
|
|
| 2010-04-14 |
Afichar l'icòna dins la bóstia de miniaturas quand l'aplicacion es en cors d'execucion
|
|
| 41. |
Default image path
|
|
| 2010-03-05 |
Camin de l'imatge per defaut
|
|
| 42. |
Default path for choosing VM images
|
|
| 2010-03-05 |
Camin per defaut per la causida dels imatges dels MV
|
|
| 43. |
Default media path
|
|
| 2010-03-05 |
Camin de mèdia per defaut
|
|
| 44. |
Default path for choosing media
|
|
| 2010-03-05 |
Camin per defaut per la causida dels mèdias
|
|
| 45. |
Default save domain path
|
|
| 2010-03-05 |
Camin de salvament per defaut
|
|
| 47. |
Default restore path
|
|
| 2010-03-05 |
Camin de restabliment per defaut
|
|
| 48. |
Default path for stored VM snapshots
|
|
| 2010-04-14 |
Camin per defaut pels instantanèus de MV emmagazinats
|
|
| 49. |
Default screenshot path
|
|
| 2010-03-05 |
Camin de captura d'ecran per defaut
|
|
| 50. |
Default path for saving screenshots from VMs
|
|
| 2010-04-14 |
Camin per defaut pel salvament de las capturas d'ecran dels MV
|
|
| 51. |
Confirm force poweroff request
|
|
| 2010-03-05 |
Confirmar la demanda d'atudament forçat
|
|
| 52. |
Whether we require confirmation to forcepoweroff a VM
|
|
| 2010-07-06 | ||
| 53. |
Confirm poweroff request
|
|
| 2010-03-05 |
Confirmar la demanda d'atudament
|
|
| 54. |
Whether we require confirmation to poweroff/reboot a VM
|
|
| 2010-07-06 | ||
| 55. |
Confirm pause request
|
|
| 2010-03-05 |
Confirmar la demanda de suspension
|
|
| 56. |
Whether we require confirmation to pause a VM
|
|
| 2010-07-06 | ||
