Translations by Hyunsok Oh
Hyunsok Oh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Libvirt was just installed, so the 'libvirtd' service will
will need to be started. This can be done with one
of the following:
- From GNOME menus: System->Administration->Services
- From the terminal: su -c 'service libvirtd restart'
- Restart your computer
virt-manager will connect to libvirt on the next application
start up.
|
|
| 2011-02-21 |
libvirt가 방금 설치되었습니다. 따라서 "libvirtd' 서비스를
시작할 필요가 있습니다. 다음 중 한 가지 방법으로 시작할 수
있습니다:
- GNOME 메뉴에서: 시스템->관리->서비스
- 터미널에서: su -c 'service libvirtd restart'
- 컴퓨터를 재시작
virt-manager는 다음 번 어플리케이션 시작시 libvirt에
연결할 것입니다.
|
|
| ~ |
Never
Fullscreen only
Always
|
|
| 2011-02-21 |
하지 않음
전체화면에서만 사용
항상
|
|
| ~ |
No install options available for this connection.
|
|
| 2011-02-21 |
이 연결에 대해 사용 가능한 설치 옵션이 없습니다.
|
|
| 1. |
Virtual Machine Manager
|
|
| 2011-02-21 |
가상 머신 관리자
|
|
| 2. |
Manage virtual machines
|
|
| 2011-02-21 |
가상 머신 관리
|
|
| 3. |
Error starting Virtual Machine Manager
|
|
| 2011-02-21 |
가상 머신 관리자 시작 오류
|
|
| 5. |
Show disk I/O in summary
|
|
| 2011-02-21 |
요약정보에 디스크 I/O 표시
|
|
| 6. |
Show the disk I/O field in the domain list summary view
|
|
| 2011-02-21 |
도메인 목록 요약 뷰에 디스크 I/O 항목 표시
|
|
| 7. |
Show network I/O in summary
|
|
| 2011-02-21 |
요약정보에 네트워크 I/O 표시
|
|
| 8. |
Show the network I/O field in the domain list summary view
|
|
| 2011-02-21 |
도메인 목록 요약 뷰에 네트워크 I/O 항목 표시
|
|
| 14. |
The statistics update interval in seconds
|
|
| 2011-02-21 |
통계 업데이트 간격(초단위)
|
|
| 16. |
The number of samples to keep in the statistics history
|
|
| 2011-02-21 |
통계 기록에 저장할 샘플 갯수
|
|
| 17. |
Poll disk i/o stats
|
|
| 2011-02-21 |
디스크 i/o 상태 폴링
|
|
| 18. |
Whether or not the app will poll VM disk i/o statistics
|
|
| 2011-02-21 |
어플리케이션이 VM 디스크 i/o 통계를 폴링할지 여부
|
|
| 19. |
Poll net i/o stats
|
|
| 2011-02-21 |
네트워크 i/o 상태 폴링
|
|
| 20. |
Whether or not the app will poll VM network i/o statistics
|
|
| 2011-02-21 |
어플리케이션이 VM 네트워크 통계를 폴링할지 여부
|
|
| 22. |
The number of urls to keep in the history for the install media address page.
|
|
| 2011-02-21 |
매체 주소 설치 페이지 기록에 저장할 url 갯수
|
|
| 25. |
Whether to show notification when grabbing mouse
|
|
| 2011-02-21 |
마우스를 강제 고정시 통지를 표시할지 여부
|
|
| 26. |
Whether to show the notification hint when grabbing the mouse in the console
|
|
| 2011-02-21 |
콘솔에 마우스를 강제 고정할 때 통지 힌트를 표시할지 여부
|
|
| 27. |
When to scale the VM graphical console
|
|
| 2011-02-21 |
VM 그래픽 콘솔의 크기를 재조정하는 경우
|
|
| 28. |
When to scale the VM graphical console. 0 = never, 1 = only when in full screen mode, 2 = Always
|
|
| 2011-02-21 |
VM 그래픽 콘솔의 크기를 재조정하는 경우. 0 = 하지않음, 1 = 전체화면 모드에서만, 2 = 항상
|
|
| 29. |
Whether to show VM button toolbar in Details display
|
|
| 2011-02-21 |
상세 디스플레이에서 VM 버튼 툴바 표시 여부
|
|
| 30. |
Whether to show toolbar containing Virtual Machine action buttons (such as Run, Pause, Shutdown) in the details display
|
|
| 2011-02-21 |
상세 디스플레이에서 가상 머신 동작 버튼(실행,일시중단,종료 등)을 포함하는 도구상자를 표시할지 여부
|
|
| 41. |
Default image path
|
|
| 2011-02-21 |
이미지 경로 기본값
|
|
| 42. |
Default path for choosing VM images
|
|
| 2011-02-21 |
VM 이미지 선택 경로 기본값
|
|
| 43. |
Default media path
|
|
| 2011-02-21 |
미디어 경로 기본값
|
|
| 44. |
Default path for choosing media
|
|
| 2011-02-21 |
미디어 선택 경로 기본값
|
|
| 45. |
Default save domain path
|
|
| 2011-02-21 |
저장 도메인 경로 기본값
|
|
| 47. |
Default restore path
|
|
| 2011-02-21 |
복구 경로 기본값
|
|
| 48. |
Default path for stored VM snapshots
|
|
| 2011-02-21 |
VM 스냅샷 저장 경로 기본값
|
|
| 49. |
Default screenshot path
|
|
| 2011-02-21 |
스크린샷 경로 기본값
|
|
| 50. |
Default path for saving screenshots from VMs
|
|
| 2011-02-21 |
VM 스크린샷 저장 경로 기본값
|
|
| 51. |
Confirm force poweroff request
|
|
| 2011-02-21 |
강제 전원 차단 요청 확인
|
|
| 52. |
Whether we require confirmation to forcepoweroff a VM
|
|
| 2011-02-21 |
VM을 강제 전원차단 할 때 사용자 확인을 요청할지 여부
|
|
| 53. |
Confirm poweroff request
|
|
| 2011-02-21 |
전원차단 요청 확인
|
|
| 54. |
Whether we require confirmation to poweroff/reboot a VM
|
|
| 2011-02-21 |
VM을 전원차단/리부트 할 때 사용자 확인을 요청할지 여부
|
|
| 55. |
Confirm pause request
|
|
| 2011-02-21 |
일시정지 요청 확인
|
|
| 56. |
Whether we require confirmation to pause a VM
|
|
| 2011-02-21 |
VM을 일시정지할 때 사용자 확인을 요청할지 여부
|
|
| 57. |
Confirm device removal request
|
|
| 2011-02-21 |
디바이스 제거 요청 확인
|
|
| 58. |
Whether we require confirmation to remove a virtual device
|
|
| 2011-02-21 |
가상 장치를 제거할 때 사용자 확인을 요청할지 여부
|
|
| 59. |
Confirm device interface start and stop
|
|
| 2011-02-21 |
장치 인터페이스 시작과 종료를 확인
|
|
| 60. |
Whether we require confirmation to start or stop a libvirt virtual interface
|
|
| 2011-02-21 |
libvirt 가상 인터페이스를 시작/정지할 때 사용자 확인을 요청할 지 여부
|
|
| 63. |
Default manager window height
|
|
| 2011-02-21 |
관리자 창 높이 기본값
|
|
| 64. |
Default manager window width
|
|
| 2011-02-21 |
관리자 창 너비 기본값
|
|
| 65. |
Connection does not support storage management.
|
|
| 2011-02-21 |
연결이 저장소 관리를 지원하지 않음
|
|
| 66. |
Not supported for this guest type.
|
|
| 2011-02-21 |
이러한 게스트 유형을 지원하지 않음
|
|
| 67. |
Connection does not support host device enumeration
|
|
| 2011-02-21 |
연결이 호스트 장치 검색을 지원하지 않음
|
|
| 68. |
Libvirt version does not support video devices.
|
|
| 2011-02-21 |
Libvirt 버전이 비디오 장치를 지원하지 않음
|
|
| 70. |
EvTouch USB Graphics Tablet
|
|
| 2011-02-21 |
EvTouch USB 그래픽 타블렛
|
|
| 71. |
Generic USB Mouse
|
|
| 2011-02-21 |
일반 USB 마우스
|
|
