Translations by Eunju Kim
Eunju Kim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Virtual Machine Manager
|
|
| 2010-02-11 |
가상 장치 관리자
|
|
| 2. |
Manage virtual machines
|
|
| 2010-02-11 |
가상 장치 관리
|
|
| 3. |
Error starting Virtual Machine Manager
|
|
| 2010-02-11 |
가상 장치 관리자 시작 오류
|
|
| 4. |
Unable to initialize GTK: %s
|
|
| 2010-02-11 |
GTK 초기화 불가능: %s
|
|
| 9. |
Show guest cpu usage in summary
|
|
| 2013-06-08 |
요약 정보에 게스트 cpu 사용량 표시
|
|
| 10. |
Show the guest cpu usage field in the domain list summary view
|
|
| 2013-06-08 |
도메인 목록 요약 뷰에 게스트 cpu 사용량 필드 표시
|
|
| 11. |
Show host cpu usage in summary
|
|
| 2013-06-08 |
요약 정보에 호스트 cpu 사용량 표시
|
|
| 12. |
Show the host cpu usage field in the domain list summary view
|
|
| 2013-06-08 |
도메인 목록 요약 뷰에 호스트 cpu 사용량 필드 표시
|
|
| 13. |
The statistics update interval
|
|
| 2010-02-11 |
통계 업데이트 간격
|
|
| 15. |
The statistics history length
|
|
| 2010-02-11 |
통계 기록 길이
|
|
| 21. |
The length of the list of URLs
|
|
| 2010-02-11 |
URL 목록의 길이
|
|
| 23. |
Enable menu accelerators in console window
|
|
| 2013-06-08 |
콘솔 창에 있는 메뉴 가속기를 활성화
|
|
| 24. |
Whether to enable menu accelerators while connected to the guest graphical console.
|
|
| 2013-06-08 |
게스트 그래픽 콘솔에 연결하는 동안 메뉴 가속기를 활성화할 지에 대한 여부
|
|
| 31. |
Install sound device for local VM
|
|
| 2010-02-11 |
로컬 VM에 대한 사운드 장치 설치
|
|
| 32. |
Whether to install a sound device for local VMs or not
|
|
| 2010-02-11 |
로컬 VM에 대한 사운드 장치 설치 여부
|
|
| 33. |
Install sound device for remote VM
|
|
| 2010-02-11 |
원격 VM에 대한 사운드 장치 설치
|
|
| 34. |
Whether to install a sound device for remote VMs or not
|
|
| 2010-02-11 |
원격 VM에 대한 사운드 장치 설치 여부
|
|
| 35. |
Install selected graphics type for new VM
|
|
| 2013-06-08 |
새로운 VM에 선택한 그래픽 유형을 설치
|
|
| 36. |
Install selected graphics type for new VM. vnc or spice
|
|
| 2013-06-08 |
새로운 VM. vnc 또는 spice에 선택한 그래픽 유형을 설치
|
|
| 37. |
Use selected format for new VM storage
|
|
| 2013-06-08 |
새 VM 스토리지에 선택한 포맷을 사용
|
|
| 38. |
Use selected format when creating new disk images in new VM wizard
|
|
| 2013-06-08 |
새로운 VM 마법사에서 새 디스크 이미지를 만들때 선택한 포맷을 사용
|
|
| 39. |
Show system tray icon
|
|
| 2010-02-11 |
시스템 트레이 아이콘 표시
|
|
| 40. |
Show system tray icon while app is running
|
|
| 2010-02-11 |
응용 프로그램이 실행되는 동안 시스템 트레이 아이콘 표시
|
|
| 41. |
Default image path
|
|
| 2010-02-11 |
기본값 이미지 경로
|
|
| 42. |
Default path for choosing VM images
|
|
| 2010-02-11 |
VM 이미지 선택을 위한 기본값 경로
|
|
| 43. |
Default media path
|
|
| 2010-02-11 |
기본값 미디어 경로
|
|
| 44. |
Default path for choosing media
|
|
| 2010-02-11 |
미디어 선택을 위한 기본값 경로
|
|
| 45. |
Default save domain path
|
|
| 2010-02-11 |
기본값 저장 도메인 경로
|
|
| 46. |
Default path for saving VM snapshots
|
|
| 2013-06-08 |
VM 스냅샷 저장 경로 기본값
|
|
| 47. |
Default restore path
|
|
| 2010-02-11 |
기본값 복구 경로
|
|
| 48. |
Default path for stored VM snapshots
|
|
| 2010-02-11 |
VM 스냅샷을 저장하기 위한 기본값 경로
|
|
| 49. |
Default screenshot path
|
|
| 2010-02-11 |
기본값 스크린샷 경로
|
|
| 50. |
Default path for saving screenshots from VMs
|
|
| 2010-02-11 |
VM에서 스크린샷을 저장하기 위한 기본값 경로
|
|
| 61. |
Confirm about unapplied device changes
|
|
| 2013-06-08 |
적용하지 않은 장치 변경 사항에 대해 확인
|
|
| 62. |
Whether we ask the user to apply or discard unapplied device changes
|
|
| 2013-06-08 |
적용되지 않은 장치 변경 사항을 적용하거나 취소할 것인지에 대해 사용자에게 물을지 여부
|
|
| 66. |
Not supported for this guest type.
|
|
| 2010-02-11 |
이러한 게스트 유형에 대해 지원할 수 없음
|
|
| 68. |
Libvirt version does not support video devices.
|
|
| 2010-02-11 |
Libvirt 버전은 비디오 장치를 지원하지 않습니다.
|
|
| 69. |
Not supported for this hypervisor/libvirt combination.
|
|
| 2013-06-08 |
하이퍼바이저/libvirt 조합은 지원되지 않습니다.
|
|
| 72. |
VNC server
|
|
| 2010-02-11 |
VNC 서버
|
|
| 73. |
Spice server
|
|
| 2013-06-08 |
Spice 서버
|
|
| 75. |
No Devices Available
|
|
| 2010-02-11 |
사용 가능한 장치가 없음
|
|
| 77. |
Unable to add device: %s
|
|
| 2010-02-11 |
장치 추가 불가능: %s
|
|
| 79. |
Storage
|
|
| 2010-02-11 |
저장
|
|
| 80. |
Network
|
|
| 2010-02-11 |
네트워크
|
|
| 82. |
Graphics
|
|
| 2010-02-11 |
그래픽
|
|
| 83. |
Sound
|
|
| 2010-02-11 |
사운드
|
|
| 84. |
Video Device
|
|
| 2013-06-08 |
비디오 장치
|
|
| 85. |
Watchdog Device
|
|
| 2013-06-08 |
와치독 장치
|
|
| 86. |
Filesystem Passthrough
|
|
| 2013-06-08 |
파일 시스템 통과
|
|
| 87. |
Smartcard
|
|
| 2013-06-08 |
스마트 카드
|
|
