|
|
57.
|
|
|
The device needs to be formatted for use.
|
|
|
|
|
Le volume doit être formaté pour pouvoir être utilisé.
|
|
Translated and reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
|
|
|
58.
|
|
|
Starting up
|
|
|
|
|
Démarrage
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438
|
|
|
59.
|
|
|
You must select both source image and target device first.
|
|
|
|
|
Vous devez d'abord choisir l'image source et le périphérique de destination.
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
|
|
|
60.
|
|
|
Retry?
|
|
|
|
|
Réessayer[nbsp]?
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489
|
|
|
61.
|
|
|
Quit the installation?
|
|
|
|
|
Quitter l'installation[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
|
|
|
62.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment quitter l'installation maintenant[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
|
|
|
63.
|
|
|
Startup Disk Creator
|
|
|
|
|
Créateur de disque de démarrage
|
|
Translated by
Marc Plano-Lesay
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
.././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1
.././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
|
|
|
64.
|
|
|
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
|
|
|
Créer un disque de démarrage à partir d'un CD ou d'une image disque
|
|
Translated by
Marc Plano-Lesay
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
.././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2
.././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
|
|
|
65.
|
|
|
Installation Failed
|
|
|
|
|
L’installation a échoué
|
|
Translated by
olibre
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
|
|
|
66.
|
|
|
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'installation a échoué. Veuillez consulter ~/.cache/usb-creator.log pour plus de détails.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2
|
