Browsing Romanian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 25 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		%s: illegal argument: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				%s: argument nevalid: %s
				Translated by Claudia Cotună on 2010-03-14
				Reviewed by Adi Roiban on 2010-03-23
				Located in src/ureadahead.c:111
	2.	English:		detach and run in the background
Current Romanian:				detașează și execută în fundal
				Translated by Claudia Cotună on 2010-03-14
				Reviewed by Adi Roiban on 2010-03-23
				Located in src/ureadahead.c:127
	3.	English:		ignore existing pack and force retracing
Current Romanian:				ignoră pachetul existent și forțează reluarea
				Translated by Claudia Cotună on 2010-03-14
				Reviewed by Adi Roiban on 2010-03-23
				Located in src/ureadahead.c:129
	4.	English:		maximum time to trace [default: until terminated]
Current Romanian:				durată maximă de urmărit [implicit: până la terminare]
				Translated by Vlad Paul Paval on 2012-04-09
				Reviewed by Marian Vasile on 2012-04-09
				Located in src/ureadahead.c:131
	5.	English:		dump the current pack file
Current Romanian:				aruncă fișierul pachet actual
				Translated and reviewed by Claudia Cotună on 2010-03-14
				Located in src/ureadahead.c:133
	6.	English:		how to sort the pack file when dumping [default: path]
Current Romanian:				cum să fie sortate fișierele pachet la aruncare (dumping) [implicit: cale]
				Translated and reviewed by Adi Roiban on 2010-03-25
				Located in src/ureadahead.c:135
	7.	English:		[PATH]
Current Romanian:				[CALE]
				Translated by Claudia Cotună on 2010-03-14
				Reviewed by Adi Roiban on 2010-03-23
				Located in src/ureadahead.c:152
	8.	English:		Read required files in advance
Current Romanian:				Citește în avans fișierele necesare
				Translated by Claudia Cotună on 2010-03-14
				Reviewed by Adi Roiban on 2010-03-23
				Located in src/ureadahead.c:153
	9.	English:		PATH should be the location of a mounted filesystem for which files should be read. If not given, the root filesystem is assumed. If PATH is not given, and no readahead information exists for the root filesystem (or it is old), tracing is performed instead to generate the information for the next boot.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				PATH ar trebui să fie amplasarea unui sistem de fișiere montat pentru care se citesc fișierele. Dacă nu este precizat, se presupune că este sistemul-rădăcină. Dacă PATH nu este precizat, și nu există informații pentru readahead despre sistemul-rădăcină (sau informațiile sunt vechi), se execută urmărirea procesului în loc să se genereze informațiile pentru următoarea pornire.
				Translated by Vlad Paul Paval on 2012-04-09
				Reviewed by Marian Vasile on 2012-04-09
				Located in src/ureadahead.c:155
	10.	English:		Unable to determine pack file name
Current Romanian:				Nu se poate determina numele fișierului pachet
				Translated by Claudia Cotună on 2010-03-14
				Reviewed by Adi Roiban on 2010-03-23
				Located in src/ureadahead.c:180

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Claudia Cotună, Vlad Paul Paval.