Ubuntu
update-notifier package

Browsing Portuguese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “update-notifier”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
51 → 60 of 67 results First • • • Last
51.
- inform about updates
- informar sobre atualizações
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
- informar sobre actualizações
Suggested by korsairtuga
Located in ../src/update-notifier.c:609
52.
Failed to init the UI: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falha ao iniciar a UI: %s
Translated by korsairtuga
Reviewed by xx
Located in ../src/update-notifier.c:611
53.
unknown error
erro desconhecido
Translated by korsairtuga
Reviewed by xx
Located in ../src/update-notifier.c:612
54.
update-notifier
notificação de atualização
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
notificação de actualização
Suggested by xx
Located in ../src/update-notifier.c:639
55.
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
<span weight="bold" size="larger">Informação de atualização</span>
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Informação de actualização</span>
Suggested by Susana Pereira
Located in ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
56.
Restart Required
É necessário Reiniciar
Translated by André Lopes
Reviewed by Marco da Silva
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
57.
Restart _Later
Reiniciar _Posteriormente
Translated and reviewed by JoiHap
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
58.
_Restart Now
_Reiniciar Agora
Translated and reviewed by JoiHap
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
59.
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
O computador precisa de reiniciar para acabar de instalar as atualizações. Por favor, guarde o seu trabalho antes de continuar.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
O computador precisa de reiniciar para acabar de instalar as actualizações. Por favor guarde o seu trabalho antes de continuar.
Suggested by xx
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
60.
Update Notifier
Notificador de Atualizações
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Notificador de Actualizações
Suggested by Paulo Dias
Located in ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
51 → 60 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Silva, Ana Figueiras, André Lopes, Colin Watson, Fabio Silva, Fabricio Cruz Casarini, Fernando Henrique, Fernando Pereira, Filipe André Pinho, Gabriel Maia, Hugo.Batel, Ivo Xavier, Joao Carvalhinho, Joel Calado, JoiHap, Jorge Gustavo, José Carlos Casimiro, José Pedro Paulino Afonso, Leomar Varela, Marco Rodrigues, Marco da Silva, Mykas0, Paulo Dias, Pedro Flores, Pedro Silva, Susana Pereira, cyber_monk, korsairtuga, nglnx, xx.