Ubuntu
update-notifier package

Browsing Japanese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “update-notifier”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
34 → 43 of 67 results First • • • Last
34.
To finish updating your system, please restart it.

Click on the notification icon for details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
システムのアップデートを完了するには、再起動してください。

詳細は、通知アイコンをクリックしてください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/reboot.c:33
35.
Reboot failed
再起動に失敗しました
Translated by ahfuji
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../src/reboot.c:109
36.
Failed to request reboot, please shutdown manually
再起動のリクエストに失敗しました．手動でシャットダウンしてください
Translated by ahfuji
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../src/reboot.c:110
37.
Show updates
アップデートの表示
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../src/update.c:28
38.
Install all updates
すべてのアップデートをインストール
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../src/update.c:32
39.
Check for updates
アップデートの確認
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
In upstream:
アップデートの表示
Suggested by Ikuya Awashiro
Located in ../src/update.c:36
40.
There is %i update available
There are %i updates available
%i 個のアップデートがあります
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../src/update.c:83
41.
Show notifications
通知の表示
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../src/update.c:147
42.
A package manager is working
 
and update the tooltip
パッケージマネージャーが起動中です
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
パッケージマネージャが起動中です
Suggested by Ikuya Awashiro
Located in ../src/update.c:203
43.
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
現在 %i 個のアップグレードが利用できます。アイコンをクリックすると利用できるアップグレードが表示されます。
Translated and reviewed by katsumi
Located in ../src/update.c:235
34 → 43 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DaveMaio, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Kunio Murasawa, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, hmatsue, katsumi.