Ubuntu
update-notifier package

Browsing Esperanto translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “update-notifier”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
50 → 59 of 67 results First • • • Last
50.
Internal error
Interna eraro
Translated and reviewed by Dominique Pellé
Located in ../src/update-notifier.c:402
51.
- inform about updates
- informoj pri ĝisdatigoj
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
- informi pri ĝisdatigoj
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/update-notifier.c:609
52.
Failed to init the UI: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Iniciato de la uzantinterfaco fiaskis: %s
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Malsukcesis lanĉi la uzantinterfacon: %s
Suggested by M.
Located in ../src/update-notifier.c:611
53.
unknown error
nekonata eraro
Translated by Thomas Preece
Reviewed by Michael Moroni
Located in ../src/update-notifier.c:612
54.
update-notifier
atentigilo pri ĝisdatigoj
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
ĝisdatigo-sciigilo
Suggested by Joop Eggen
Located in ../src/update-notifier.c:639
55.
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
<span weight="bold" size="larger">Informoj pri ĝisdatigoj</span>
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Ĝisdatiga informo</span>
Suggested by Joop Eggen
Located in ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
56.
Restart Required
Restartigo postulata
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
57.
Restart _Later
Restartigi _poste
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
58.
_Restart Now
_Restartigi nun
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
59.
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
La komputilo postulas restartigon por fini la instaladon de la ĝisdatigoj. Bonvole konservu vian laboron antaŭ ol daŭrigi.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
50 → 59 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dominique Pellé, Ed Glez, Esperanto, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Lucas Larson, M., Michael Moroni, OlivierWeb, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc, Simone Cianfriglia, Thomas Preece, burnaron.