Ubuntu
update-notifier package

Browsing Esperanto translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “update-notifier”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
49 → 58 of 67 results First • • • Last
49.
A problem occurred when checking for the updates.
Problemo okazis dum kontrolado pri la ĝisdatigoj.
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in ../src/update.c:618
50.
Internal error
Interna eraro
Translated and reviewed by Dominique Pellé
Located in ../src/update-notifier.c:402
51.
- inform about updates
- informoj pri ĝisdatigoj
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
- informi pri ĝisdatigoj
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/update-notifier.c:609
52.
Failed to init the UI: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Iniciato de la uzantinterfaco fiaskis: %s
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Malsukcesis lanĉi la uzantinterfacon: %s
Suggested by M.
Located in ../src/update-notifier.c:611
53.
unknown error
nekonata eraro
Translated by Thomas Preece
Reviewed by Michael Moroni
Located in ../src/update-notifier.c:612
54.
update-notifier
atentigilo pri ĝisdatigoj
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
ĝisdatigo-sciigilo
Suggested by Joop Eggen
Located in ../src/update-notifier.c:639
55.
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
<span weight="bold" size="larger">Informoj pri ĝisdatigoj</span>
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Ĝisdatiga informo</span>
Suggested by Joop Eggen
Located in ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
56.
Restart Required
Restartigo postulata
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
57.
Restart _Later
Restartigi _poste
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
58.
_Restart Now
_Restartigi nun
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
49 → 58 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dominique Pellé, Ed Glez, Esperanto, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Lucas Larson, M., Michael Moroni, OlivierWeb, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc, Simone Cianfriglia, Thomas Preece, burnaron.