Ubuntu
update-notifier package

Browsing Esperanto translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “update-notifier”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
28 → 37 of 67 results First • • • Last
28.
APTonCD volume detected
Datumportilo de APTonCD detektita
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
APTonCD sonlaŭteco detektita
Suggested by Kitlei Róbert
Located in ../src/cdroms.c:79
29.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Datumportilo kun neoficialaj pakaĵoj estis detektita.</span>

Ĉu vi deziras malfermi ĝin per la pakaĵmastrumilo?
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Aldona datenportilo kun maloficialaj pakoj estis detektita.</span>

Ĉu vi ŝatus malfermi ĝin per la paka mastrumilo?
Suggested by Kitlei Róbert
Located in ../src/cdroms.c:80
30.
_Run this action now
_Ruli tiun agon nun
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Nun _lanĉu tiun agon
Suggested by Dominique Pellé
Located in ../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
31.
Information available
Informoj disponeblaj
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Informo disponebla
Suggested by OlivierWeb
Located in ../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
32.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Alklaku sur la atentigpiktogramo por montri la disponeblajn informojn.
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Alklaku la sciigan piktogramon por montri la disponeblajn informojn.
Suggested by Joop Eggen
Located in ../src/hooks.c:724
33.
System restart required
Restartigo de sistemo postulata
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../src/reboot.c:32 ../src/reboot.c:249
34.
To finish updating your system, please restart it.

Click on the notification icon for details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Por fini la ĝisdatigon de via sistemo, bonvole restartigu ĝin.

Alklaku sur la atentigpiktogramo por detaloj.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../src/reboot.c:33
35.
Reboot failed
Restartigo fiaskis
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../src/reboot.c:109
36.
Failed to request reboot, please shutdown manually
Peto de restartigo fiaskis, bonvolu elŝalti la komputilon permane
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../src/reboot.c:110
37.
Show updates
Montri ĝisdatigojn
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Vidigi ĝisdatigaĵojn
Suggested by Joop Eggen
Located in ../src/update.c:28
28 → 37 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dominique Pellé, Ed Glez, Esperanto, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Lucas Larson, M., Michael Moroni, OlivierWeb, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc, Simone Cianfriglia, Thomas Preece, burnaron.