Browsing Esperanto translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

• Download translation
• Translation details

38 → 47 of 67 results First • Previous • Next • Last
	38.	English:		Install all updates
Current Esperanto:				Instali ĉiujn ĝisdatigojn
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-04
In upstream:				Instali ĉiujn ĝisdatigaĵojn
				Suggested by Joop Eggen on 2006-07-20
				Located in ../src/update.c:32
	39.	English:		Check for updates
Current Esperanto:				Kontroli por ĝisdatigoj
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-04
In upstream:				Kontroli ĝisdatigaĵojn
				Suggested by Joop Eggen on 2006-07-20
				Located in ../src/update.c:36
	40.	English singular:		There is %i update available
English plural:				There are %i updates available
Current Esperanto[0]:				Estas %i disponebla ĝisdatigo
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-04
In upstream:				Estas %i ĝisdatigaĵo disponebla
				Suggested by Joop Eggen on 2006-07-20
Current Esperanto[1]:				Estas %i disponeblaj ĝisdatigoj
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-04
In upstream:				Estas %i ĝisdatigaĵoj disponeblaj
				Suggested by Joop Eggen on 2006-07-20
				Located in ../src/update.c:83
	41.	English:		Show notifications
Current Esperanto:				Montri atentigojn
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-04
In upstream:				Vidigi sciigojn
				Suggested by Ed Glez on 2006-07-22
				Located in ../src/update.c:147
	42.	English:		A package manager is working
				and update the tooltip
Current Esperanto:				Pakaĵmastrumilo estas laboranta
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-04
In upstream:				Administranto de pakaĵoj laboradas
				Suggested by Joop Eggen on 2006-07-20
				Located in ../src/update.c:203
	43.	English singular:		There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
English plural:				There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
Current Esperanto[0]:				Estas %i disponebla ĝisdatigo. Alklaku sur la atentigpiktogramo por montri la disponeblan ĝisdatigon.
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-04
In upstream:				Estas %i ĝisdatigo disponebla. Alklaki sur la sciiga piktogramo por montri la disponeblan ĝisdatigon.
				Suggested by Michael Moroni on 2009-09-12
Current Esperanto[1]:				Estas %i disponeblaj ĝisdatigoj. Alklaku sur la atentigpiktogramo por montri la disponeblajn ĝisdatigojn.
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-04
In upstream:				Estas %i ĝisdatigoj disponeblaj. Alklaki sur la sciiga piktogramo por montri la disponeblajn ĝisdatigojn.
				Suggested by Michael Moroni on 2009-09-12
				Located in ../src/update.c:235
	44.	English:		Software updates available
Current Esperanto:				Programarĝisdatigoj disponeblas
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-04
In upstream:				Programaraj ĝisdatigaĵoj disponeblaj
				Suggested by Joop Eggen on 2006-07-20
				Located in ../src/update.c:246
	45.	English:		The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
Current Esperanto:				La ĝisdatiga informo estas neĝisdata. Ĉi tio povas esti kaŭzita pro retaj problemoj aŭ pro deponejo, kiu ne plu disponeblas. Bonvole permane ĝisdatigu per alklakado sur ĉi tiu piktogramo kaj tiam per elektado de 'Kontroli pri ĝisdatigoj' kaj kontrolu ĉu iuj el la listigitaj deponejoj fiaskas.
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-04
				Located in ../src/update.c:287
	46.	English:		An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong. The error message was: '%s'.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Esperanto:				Eraro okazis, bonvole rulu la pakaĵmastrumilon per dekstralklaka menuo aŭ per 'apt-get' en terminalo por vidi tion, kio malkorektas. La erarmesaĝo estis: '%s'.
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-04
In upstream:				Okazis eraro, bonvolu lanĉi la Pakaĵan Mastrumilon per la kuntekstmenuo aŭ ‘apt-get’ en terminalo por vidi kio malĝustas. La erarmesaĝo estis: ‘%s’.
				Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans on 2011-01-26
				Located in ../src/update.c:594
	47.	English:		An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
Current Esperanto:				Eraro okazis, bonvole rulu la pakaĵmastrumilon per dekstralklaka menuo aŭ per 'apt-get' en terminalo por vidi tion, kio malkorektas.
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-04
In upstream:				Eraro okazis, bonvolu lanĉi la Administrilo de Pakaĵoj "Package Manager" per dekstro-alklaka menuo aŭ komando "apt-get" en terminalo por vidi tion kion malbonas.
				Suggested by OlivierWeb on 2007-06-13
				Located in ../src/update.c:601

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dominique Pellé, Ed Glez, Esperanto, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Lucas Larson, M., Michael Moroni, OlivierWeb, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc, Simone Cianfriglia, Thomas Preece, burnaron.