Ubuntu
update-notifier package

Browsing Bulgarian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “update-notifier”
  3. Bulgarian (bg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
28 → 37 of 67 results First • • • Last
28.
APTonCD volume detected
Открит е APTonCD носител
Translated and reviewed by Krasimir Chonov
Located in ../src/cdroms.c:79
29.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Открит е носител с неофициални софтуерни пакети.</span>

Желаете ли да го отворите с управлението на пакети?
Translated and reviewed by Berov
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Открите е носител с неофициални софтуеърни пакети.</span>

Желаете ли да го отворите с мениджъра за пакети?
Suggested by Krasimir Chonov
Located in ../src/cdroms.c:80
30.
_Run this action now
_Стартирай това действие сега
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
_Стартиране на това действие сега
Suggested by Nikola Kasabov
Located in ../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
31.
Information available
Има сведения
Translated and reviewed by Berov
In upstream:
Информация е налична
Suggested by Georgi Arabadjiev
Located in ../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
32.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Щракнете върху иконата за известяване, за да видите сведенията.
Translated and reviewed by Berov
In upstream:
Натиснете върху иконата за известяване, за да видите информацията.
Suggested by Rostislav Raykov
Located in ../src/hooks.c:724
33.
System restart required
Трябва да рестартирате системата
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Нужно е рестартиране на системата
Suggested by Kamen Lichev
Located in ../src/reboot.c:32 ../src/reboot.c:249
34.
To finish updating your system, please restart it.

Click on the notification icon for details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
За да приключи актуализирането на системата Ви, моля рестартирайте я.
Кликнете на иконата за уведомяване за подробности.
Translated by Gangov
Reviewed by Gangov
Located in ../src/reboot.c:33
35.
Reboot failed
Рестартирането е неуспешно
Translated and reviewed by Krasimir Chonov
Located in ../src/reboot.c:109
36.
Failed to request reboot, please shutdown manually
Неуспешен опит на заявката за рестартиране, моля изключете ръчно
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Неуспешен опит за заявка на рестартиране, моля изключете ръчно
Suggested by Krasimir Chonov
Located in ../src/reboot.c:110
37.
Show updates
Показване на обновленията
Translated by Nikola Kasabov
Reviewed by Berov
In upstream:
Показване на актуализациите
Suggested by Nikola Kasabov
Located in ../src/update.c:28
28 → 37 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrey Andreev, Atanas Kovachki, Berov, Bfaf, Boyan Sotirov, Gangov, Georgi Arabadjiev, Kamen Lichev, Krasimir Chonov, Nikola Kasabov, Petar Nedialkov, Rostislav Raykov, Svetoslav Stefanov, zloban.konev.