Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The server may be overloaded
|
|
| 2010-03-24 |
伺服器可能負載過大
|
|
| ~ |
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
|
|
| 2010-03-24 |
此連線階段似乎是在 ssh 下執行。目前不建議在 ssh 連線下進行升級，因為若發生失敗將會較難以修復。
若您繼續，一個額外的 ssh 背景程序將會啟動在 '%s' 連接埠。
您想要繼續嗎？
|
|
| ~ |
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
| 2010-03-24 |
您正在透過遠端 ssh 連線的前端介面執行更新，而此介面不支援。請試試純文字模式下以 'do-release-upgrade' 進行更新。
目前更新將會中止。請透過非 ssh 連線重試。
|
|
| ~ |
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
| 2010-03-24 |
必須重新啟動電腦來完成安裝更新，在繼續之前請先儲存您的工作。
|
|
| ~ |
Details
|
|
| 2010-03-24 |
詳情
|
|
| ~ |
Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
|
|
| 2010-03-24 |
軟件更新會更正錯誤, 排除安全弱點, 並提供新功能.
|
|
| ~ |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2010-03-24 |
計算升級時發生不能解決的問題。
請匯報此為『update-manager』套件的問題並附上以下的錯誤訊息：
|
|
| ~ |
<b><big>You must check for updates manually</big></b>
Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
|
|
| 2010-03-24 |
<b><big>您必須手動檢查更新</big></b>
您的系統不會自動檢查更新。您可以在 <i>更新</i> 的 <i>軟件來源</i> 中設定。
|
|
| ~ |
Description of update
|
|
| 2010-03-24 |
更新說明
|
|
| ~ |
Release Notes
|
|
| 2010-03-24 |
發行公告
|
|
| ~ |
_Install Updates
|
|
| 2010-03-24 |
安裝更新套件(_I)
|
|
| ~ |
_Upgrade
|
|
| 2010-03-24 |
升級(_U)
|
|
| ~ |
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
| 2010-03-24 |
為在失敗時更易進行修復，一個後備 sshd 將在‘%s’埠被啟動。如果使用中的 ssh 有任何問題，您仍可以連接後備的 sshd 。
|
|
| ~ |
Updating repository information
|
|
| 2010-03-24 |
正在更新套件庫資訊
|
|
| ~ |
Server for %s
|
|
| 2010-03-24 |
位於 %s 的伺服器
|
|
| ~ |
Custom servers
|
|
| 2010-03-24 |
自訂伺服器
|
|
| ~ |
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
|
|
| 2010-03-24 |
使用指定路徑搜尋附有升級套件的光碟
|
|
| ~ |
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all.
|
|
| 2010-03-24 |
升級系統可自動由互聯網下載最新的更新並且在升級的時候安裝它們。如果您有網絡連線，建議使用這方法。
升級的時間會比較久，但完成後，您的系統就會完全在最新的狀態。您可以選擇現在不進行這工作，但是在升級後，您應該要盡快安裝最新的更新。
如果您在此回答 '否'，將完全不會使用網絡。
|
|
| ~ |
No valid mirror found
|
|
| 2010-03-24 |
找不到有效的鏡像站
|
|
| ~ |
Checking package manager
|
|
| 2010-03-24 |
正在檢查套件管理員
|
|
| ~ |
Invalid package information
|
|
| 2010-03-24 |
無效的套件資訊
|
|
| ~ |
Details [d]
|
|
| 2010-03-24 |
詳情 [d]
|
|
| ~ |
Could not download the release notes
|
|
| 2010-03-24 |
無法下載發行公告
|
|
| ~ |
Try to run a dist-upgrade
|
|
| 2010-03-24 |
試著執行 dist-upgrade
|
|
| ~ |
Running partial upgrade
|
|
| 2010-03-24 |
執行部份升級
|
|
| ~ |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2010-03-24 |
試著使用 $distro-proposed 的套件升級程式來升級到最新的發行版本
|
|
| ~ |
No new release found
|
|
| 2010-03-24 |
沒找到新的發行版
|
|
| ~ |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2010-03-24 |
準備升級時發生不能解決的問題：
%s
這可能由以下原因造成：
* 正升級至非正式發佈版本的 Ubuntu
* 正使用非正式發佈版本的 Ubuntu
* 安裝了非由 Ubuntu 官方提供的軟件套件
|
|
| ~ |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
| 2010-03-24 |
套件「%s」標記作移除，但它在移除黑名單中。
|
|
| ~ |
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
| 2010-03-24 |
必要套件「%s」被標記作移除。
|
|
| ~ |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2010-03-24 |
加入光碟時發生錯誤，升級將終止。若您確定光碟沒有問題，請將此匯報為臭蟲。
錯誤訊息：
「%s」
|
|
| ~ |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2010-03-24 |
找不到套件檔案，也許此非 Ubuntu 光碟，或處理器架構不對。
|
|
| ~ |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2010-03-24 |
這個套件 '%s' 狀態不一致而需要重新安裝，但找不到它的存檔。您想移除這個套件然後繼續嗎？
|
|
| 5. |
Open Link in Browser
|
|
| 2010-03-24 |
用瀏覽器開啟連結
|
|
| 17. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2010-03-24 |
部份升級(_P)
|
|
| 26. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2010-03-24 |
初始套件資訊時發生不能解決的問題。
請匯報此為『update-manager』套件的問題並附上以下的錯誤訊息：
|
|
| 34. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2010-03-24 |
正在下載更動清單...
|
|
| 44. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2010-03-24 |
升級工作需要總共 %s 可用空間於硬碟 ‘%s’。請額外空出最少 %s 的空間於 ‘%s’。清理清理您的回收筒或使用 ‘sudo apt-get clean’ 移除上次安裝的暫存套件。
|
|
| 47. |
(New install)
|
|
| 2010-03-24 |
(新安裝)
|
|
| 48. |
(Size: %s)
|
|
| 2010-03-24 |
(大小：%s)
|
|
| 57. |
Downloading changelog
|
|
| 2010-03-24 |
正在下載變更紀錄
|
|
| 60. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2010-03-24 |
下載更動清單失敗。
請檢查您的互聯網連線。
|
|
| 62. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2010-03-24 |
變更紀錄並未包含任何相關之更動。
直至有變更紀錄前，請至 http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog，
或稍候再嘗試。
|
|
| 63. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2010-03-24 |
仍未有更動清單。
直至有更動清單前，請到 http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog，
或稍候再嘗試。
|
|
| 67. |
Recommended updates
|
|
| 2010-03-24 |
重要更新
|
|
| 75. |
Changes
|
|
| 2010-03-24 |
更動
|
|
| 76. |
Description
|
|
| 2010-03-24 |
說明
|
|
| 85. |
Show and install available updates
|
|
| 2010-03-24 |
顯示並安裝現有的軟件更新
|
|
| 89. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2010-03-24 |
檢查有無可能的最新開發發行版本
|
|
| 91. |
Do not focus on map when starting
|
|
| 2010-03-24 |
啟動時不預先選取圖錄
|
|
