Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
|
|
| 2010-03-24 |
<b>有新版本的 Ubuntu。您是否想升級？</b>
|
|
| ~ |
Restart required
|
|
| 2010-03-24 |
需要重新開機
|
|
| ~ |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
|
|
| 2010-03-24 |
<b><big>重新啟動系統以完成更新</big></b>
|
|
| ~ |
Media Change
|
|
| 2010-03-24 |
媒體變更
|
|
| ~ |
Broken packages
|
|
| 2010-03-24 |
損毀的套件
|
|
| ~ |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2010-03-24 |
您的系統有一些本軟件無法修正的損毁套件。請先使用 synaptic 或 apt-get 來修正它們才繼續。
|
|
| ~ |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2010-03-24 |
系統無法認證一些套件。這可能是由於短暫的網絡問題；您可以稍後再試。以下為沒有認證的套件。
|
|
| ~ |
Reading cache
|
|
| 2010-03-24 |
正在讀取快取
|
|
| ~ |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
| 2010-03-24 |
這通常表示有其他的套件管理員程式（如 apt-get 或 aptitude）正在執行。請先關閉這些應用程式。
|
|
| ~ |
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
| 2010-03-24 |
您的 python 安裝已毀損。請修正 ‘/usr/bin/python’ 的符號連結。
|
|
| ~ |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
| 2010-03-24 |
部份在您的 sources.list 中第三方的項目已經被停用。在 ‘software-properties’ 工具或您的套件管理員升級後，您可以重新啟用它。
|
|
| ~ |
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
|
|
| 2010-03-24 |
更新時發生錯誤。這可能是某些網絡問題，試檢查網絡連線後再試。
|
|
| ~ |
Calculating the changes
|
|
| 2010-03-24 |
正在計算所有的更動
|
|
| ~ |
Could not download the upgrades
|
|
| 2010-03-24 |
無法下載升級套件
|
|
| ~ |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2010-03-24 |
移除廢棄的套件？
|
|
| ~ |
Required depends is not installed
|
|
| 2010-03-24 |
必需的相依套件未被安裝
|
|
| ~ |
The required dependency '%s' is not installed.
|
|
| 2010-03-24 |
必需的相依套件‘%s’未被安裝。
|
|
| ~ |
Searching for obsolete software
|
|
| 2010-03-24 |
搜尋廢棄的軟件中
|
|
| ~ |
evms in use
|
|
| 2010-03-24 |
有軟件正使用 evms
|
|
| ~ |
Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade again when this is done.
|
|
| 2010-03-24 |
您的系統於 /proc/mounts 使用 'evms' volume 管理程式。'evms' 軟件已不受支援，請將其關閉再執行升級工作。
|
|
| ~ |
Applying changes
|
|
| 2010-03-24 |
正在套用變更
|
|
| ~ |
Replace the customized configuration file
'%s'?
|
|
| 2010-03-24 |
是否要覆蓋自訂的設定檔案
‘%s’?
|
|
| ~ |
Show Difference >>>
|
|
| 2010-03-24 |
顯示差別 >>>
|
|
| ~ |
<<< Hide Difference
|
|
| 2010-03-24 |
<<< 隱藏差異
|
|
| ~ |
Preparing to upgrade
|
|
| 2010-03-24 |
準備升級中
|
|
| ~ |
Getting new software channels
|
|
| 2010-03-24 |
取得新軟件頻道中
|
|
| ~ |
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
|
|
| 2010-03-24 |
即將移除 %d 個套件。
|
|
| ~ |
You have to download a total of %s.
|
|
| 2010-03-24 |
您必須下載全部的%s。
|
|
| ~ |
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
|
|
| 2010-03-24 |
您的系統已經在最新狀態。現在將取消升級的動作。
|
|
| ~ |
Reboot required
|
|
| 2010-03-24 |
需要重新開機
|
|
| ~ |
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
|
|
| 2010-03-24 |
升級已經完成及需要重新啟動。現在要重新啟動嗎？
|
|
| ~ |
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2010-03-24 |
檢驗升級套件失敗。可能是因為網絡或伺服器出現問題。
|
|
| ~ |
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2010-03-24 |
檢驗升級套件失敗。可能是因為跟伺服器的網絡連線出現問題。
|
|
| ~ |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2010-03-24 |
<b><big>開始升級嗎？</big></b>
|
|
| ~ |
Terminal
|
|
| 2010-03-24 |
終端
|
|
| ~ |
_Start Upgrade
|
|
| 2010-03-24 |
開始升級(_S)
|
|
| ~ |
Could not find the release notes
|
|
| 2010-03-24 |
無法找到發行公告
|
|
| ~ |
Sandbox setup failed
|
|
| 2010-03-24 |
沙堆(Sandbox)架設失敗
|
|
| ~ |
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
| 2010-03-24 |
不可能建立沙堆(sandbox)環境。
|
|
| ~ |
Sandbox mode
|
|
| 2010-03-24 |
沙堆(Sandbox)模式
|
|
| ~ |
Sandbox upgrade using aufs
|
|
| 2010-03-24 |
使用 aufs 作為沙堆升級
|
|
| ~ |
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
| 2010-03-24 |
正在嘗試安裝黑名單版本「%s」
|
|
| ~ |
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel.
|
|
| 2010-03-24 |
在掃描您的套件庫的資訊時，沒有發現升級的映射項目。如果您運行一個內部映射或者映射資訊已經過期，就會發生這種情況。
您無論如何都希望覆寫您的 'sources.list' 檔案嗎？如果在此選擇 'Yes' 則將會更新所有 '%s' 成 '%s' 項目。
如果選擇 'No'，則會取消更新。
|
|
| ~ |
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
|
|
| 2010-03-24 |
在掃描您的 'sources.list' 後，沒找到與 '%s' 有效的項目。
要新增 '%s' 的預設項目嗎？如果您選擇 'No'，則會取消升級。
|
|
| ~ |
No ARMv6 CPU
|
|
| 2010-03-24 |
沒有 ARMv6 處理器
|
|
| ~ |
Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2010-03-24 |
您的系統正在使用電池。確定要繼續嗎？
|
|
| ~ |
Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
|
|
| 2010-03-24 |
您系統使用的 ARM 處理器舊於 ARMv6 架構。所有 karmic 套件都是以 ARMv6 為最低架構優化建造的。所以伴隨此硬件無法升級您的系統到新的 Ubuntu 版本。
|
|
| ~ |
Verification failed
|
|
| 2010-03-24 |
檢查失敗
|
|
| ~ |
A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2010-03-24 |
無法計算標準升級，請執行：
sudo apt-get dist-upgrade
這可能由以下原因造成：
* 前次升級程序未完成
* 某些已安裝的軟件有問題
* 安裝了非由 Ubuntu 官方提供的軟件套件
* Ubuntu 非正式發佈版本的正常更動
|
|
| ~ |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2010-03-24 |
執行部份升級，將儘可能安裝最多的更新。
這可能由以下原因造成：
* 前次升級程序未完成
* 某些已安裝的軟件有問題
* 安裝了非由 Ubuntu 官方提供的軟件套件
* Ubuntu 非正式發佈版本的正常更動
|
|
