Ubuntu
update-manager package

Browsing Ukrainian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
29 → 38 of 118 results First • • • Last
29.
Install
Встановити
Translated and reviewed by Max_ym
In upstream:
Встановлення
Suggested by Діковець Борис
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
30.
Name
Назва
Translated and reviewed by Сергій Найтінгейл
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:233
31.
_Remind Me Later
_Нагадати пізніше
Translated and reviewed by Max_ym
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:398
32.
Version %s: 
upload_archive = version_match.group(2).strip()
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Версія %s:
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:553
33.
No network connection detected, you can not download changelog information.
Ви не можете завантажити перелік змін за відсутности з’єднання з мережею.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:613
34.
Downloading list of changes...
Завантаження переліку змін…
Translated and reviewed by Nazarii Ritter
In upstream:
Завантаження списку змін...
Suggested by Bohdan Kmit'
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:623
35.
_Deselect All
_Прибрати виділення
Translated and reviewed by Ignat Kizenko
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:669
36.
Select _All
Вибрати _усе
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:675
37.
%s will be downloaded.
%s буде завантажено.
Translated and reviewed by Anton Gladky
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:776
38.
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
Оновлення вже завантажено.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Оновлення вже завантажено.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Оновлень вже завантажено.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:791
29 → 38 of 118 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anatoliy Babchuk, Andrii Prokopenko, Andriy Gerasika, Andriy Korchak, Andy Bukhansky, Anton Gladky, Anton Tolpeev, Asa Mirzaieva, BinSter, Bogdan Shulga, Bohdan Kmit', Cherya, D_MANN, Denys Rtveliashvili, Ignat Kizenko, Kiril, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Nazarii Ritter, Oleksander Dubovyk, Roman Yepishev, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Taras Martyniuk, Tony Sam, Vadym, Vadym Abramchuck, Vlad Golubev, Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.), Yaroslav Ostapchuk, Yuri Chornoivan, andygol, artemp, atany, svv, Діковець Борис, Сергій Найтінгейл.