|
|
40.
|
|
|
Unknown download size.
|
|
|
|
|
Розмір завантаження невідомий.
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Завантажувальний розмір невідомий.
|
|
|
Suggested by
Anton Gladky
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:813
|
|
|
41.
|
|
|
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
|
|
|
З часу випуску %s %s деяке програмне забезпечення було оновлено. Хочете встановити оновлення зараз?
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:840
|
|
|
42.
|
|
|
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
|
|
|
Для цього комп'ютера наявне оновлене програмне забезпечення. Хочете встановити його зараз?
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:845
|
|
|
43.
|
|
|
Not enough free disk space
|
|
|
print("on_button_install_clicked")
|
|
|
|
|
Бракує вільного місця на диску
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Недостатньо місця на диску
|
|
|
Suggested by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:879
|
|
|
44.
|
|
|
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
|
|
|
Оновлення потребує всього %s вільного місця на диску '%s'. Будь ласка, звільніть принаймні додатково %s дискового простору на '%s'. Очистіть смітник і вилучіть тимчасові пакунки попередніх встановлень за допомогою 'sudo apt-get clean'.
|
|
Translated and reviewed by
Nazarii Ritter
|
| In upstream: |
|
Оновлення потребує всього %s вільного місця на диску '%s'. Будь-ласка, звільніть принаймні %s додатково дискового простору на '%s'. Очистіть смітник і видаліть тимчасові пакети колишніх об'єктів за допомогою 'sudo apt-get clean'.
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
|
|
|
45.
|
|
|
Connecting...
|
|
|
|
|
З’єднання...
|
|
Translated and reviewed by
Anton Gladky
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:937
|
|
|
46.
|
|
|
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
|
|
|
Ви не можете перевірити наявність оновлень або завантажити оновлення.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Gladky
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:953
|
|
|
47.
|
|
|
(New install)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Нове встановлення)
|
|
Translated by
Sergiy Matrunchyk
|
|
Reviewed by
Andriy Korchak
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1063
|
|
|
48.
|
|
|
(Size: %s)
|
|
|
TRANSLATORS: the b stands for Bytes
|
|
|
|
|
(Розмір %s)
|
|
Translated and reviewed by
Bohdan Kmit'
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1070
|
|
|
49.
|
|
|
From version %(old_version)s to %(new_version)s
|
|
|
|
|
Від версії %(old_version)s до %(new_version)s
|
|
Translated by
Vadym Abramchuck
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1072
|
