Translations by Hasan Yılmaz
Hasan Yılmaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
| 2012-04-09 |
İndirilen dosya: %(current)li / %(total)li Hız: %(speed)s/s
|
|
| ~ |
Fetching
|
|
| 2012-04-09 |
Getiriliyor
|
|
| ~ |
Could not install '%s'
|
|
| 2012-04-09 |
Kurulamadı: '%s'
|
|
| ~ |
Cleaning up
|
|
| 2012-04-09 |
Temizleniyor
|
|
| ~ |
Upgrade %s
|
|
| 2012-04-09 |
Yükselt: %s
|
|
| ~ |
Install %s
|
|
| 2012-04-09 |
Yükle: %s
|
|
| ~ |
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
|
|
| 2012-04-09 |
'%s' sistem hedef dizini yazılamıyor. Güncelleme devam edemeyecek.
Lütfen dosyanın yazılabilir olduğuna emin olun.
|
|
| ~ |
extracting '%s'
|
|
| 2012-04-09 |
çıkartılıyor: '%s'
|
|
| ~ |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2012-04-09 |
'sources.list' girdisi hesaplanamadı
|
|
| ~ |
File %s of %s at %sB/s
|
|
| 2012-04-09 |
Dosya: %s / %s, Hız: %sB/s
|
|
| ~ |
File %s of %s
|
|
| 2012-04-09 |
Dosya: %s / %s
|
|
| ~ |
Replace the customized configuration file
'%s'?
|
|
| 2012-04-09 |
Özelleştirilmiş yapılandırma dosyasını değiştir:
'%s'?
|
|
| ~ |
Can not write to '%s'
|
|
| 2012-04-09 |
Üzerine yazılamıyor: '%s'
|
|
| ~ |
Fetching file %li of %li
|
|
| 2012-04-09 |
Getirilen dosya: %li / %li
|
|
| ~ |
Fetching file %li of %li at %sB/s
|
|
| 2012-04-09 |
Getirilen dosya: %li / %li Hız: %sB/s
|
|
| ~ |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2012-04-09 |
Gerekli bir paketin yüklenmesi olanak dışı. Lütfen bunu uçbirimden 'ubuntu-bug update-manager' komutunu kullanarak hata olarak raporlayınız.
|
|
| ~ |
Calculating the changes
|
|
| 2012-04-09 |
Değişiklikler hesaplanıyor
|
|
| ~ |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
| 2012-04-09 |
'sources.list' dosyasındaki bazı üçüncü taraf girdiler etkisiz hale getirildi. Yükseltmenin ardından bu girdileri 'Yazılım Kaynakları' aracını ya da paket yöneticinizi kullanarak yeniden etkinleştirebilirsiniz.
|
|
| ~ |
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
|
|
| 2012-04-09 |
Eğer bir güvenlik duvarı açarsanız, bu bağlantı noktasını geçici olarak açmanız gerekebilir. Tehlikeli olma ihtimalinden dolayı kendi kendine açılmaz. Bağlantı noktasını bu şekilde açabilirsiniz:
'%s'
|
|
| ~ |
Can't guess meta-package
|
|
| 2012-04-09 |
Üstveri-paketi tahmin edilemiyor
|
|
| ~ |
Can't install '%s'
|
|
| 2012-04-09 |
Yüklenemiyor: '%s'
|
|
| ~ |
No longer supported %s
|
|
| 2012-04-09 |
Artık desteklenmiyor: %s
|
|
| ~ |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2012-04-09 |
Sisteminiz bu yazılım ile düzeltilemeyen bozuk paketler içeriyor. Devam etmeden önce lütfen bunları Synaptic veya apt-get kullanarak düzeltin.
|
|
| ~ |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2012-04-09 |
Hatalı durumdaki paketi kaldır
|
|
| ~ |
Upgrade canceled
|
|
| 2012-04-09 |
Yükseltmeden vazgeçildi
|
|
| ~ |
<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>
|
|
| 2012-04-09 |
<b>Yeni Ubuntu sürümü '%s' kurulabilir</b>
|
|
| ~ |
Cancel Upgrade?
|
|
| 2012-04-09 |
Yükseltmeden Vazgeç?
|
|
| ~ |
Remove (was auto installed) %s
|
|
| 2012-04-09 |
Kaldır (otomatik olarak kurulmuş): %s
|
|
| ~ |
Software updates are available for this computer.
|
|
| 2012-03-13 |
Bu bilgisayar için yazılım güncellemesi bulunuyor.
|
|
| ~ |
You will not get any further security fixes or critical updates. Please upgrade to a later version of Ubuntu.
|
|
| 2012-03-13 |
Kritik güncelleme ya da yeni güvenlik açığı duyursu almayacaksınız. Lütfen Ubuntu'yu daha yeni bir sürüme yükseltin.
|
|
| ~ |
These software updates have been issued since this version of Ubuntu was released.
|
|
| 2012-03-13 |
Bu yazılım güncellemeleri Ubuntu'nun bu sürümü yayımlandığından beri var.
|
|
| ~ |
Set datadir
|
|
| 2009-03-25 |
Veri dizinini ayarla
|
|
| ~ |
Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
|
|
| 2009-03-25 |
Yalnızca kısmi bir yükseltmee gerçekleştir ('sources.list' yeniden yazılmaz)
|
|
| ~ |
Sandbox upgrade using aufs
|
|
| 2009-03-25 |
Çalışma dizini yükseltmesi 'aufs' kullanıyor
|
|
| ~ |
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
| 2009-03-12 |
Çalışma dizini ortamı oluşturmak mümkün değil.
|
|
| ~ |
Upgrading over remote connection not supported
|
|
| 2009-03-12 |
Uzaktan bağlantı ile yükseltme desteklenmiyor
|
|
| ~ |
Sandbox setup failed
|
|
| 2009-03-12 |
Çalışma dizini kurulumu başarısız
|
|
| ~ |
Sandbox mode
|
|
| 2009-03-12 |
Çalışma dizini kipi
|
|
| ~ |
Fetching file %li of %li at %sB/s
|
|
| 2009-02-08 |
%li / %li dosya %sB/s hızla alınıyor
|
|
| ~ |
Continue [Yn]
|
|
| 2009-02-08 |
Devam [Yn]
|
|
| ~ |
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all.
|
|
| 2009-02-08 |
Güncelleme sistemi interneti kullanarak en son güncellemeleri otomatik olarak indirebilir ve yükseltme sırasında güncellemeleri kurabilir. Eğer bir ağ bağlantınız varsa şiddetle önerilir.
Güncelleme uzun sürebilir fakat tamamlandığında sisteminiz tamamıyla güncel olacak. Güncelleştirmeleri şu anda yapmayabilirsiniz ama güncelleştirmeyi sisteminizi yükselttikten hemen sonra yapmanız tavsiye edilir.
Eğer cevabınız 'hayır' ise , ağ bağlantısı kullanılmadan devam edilecek.
|
|
| ~ |
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
| 2009-02-03 |
Yükseltmek için 'do-release-upgrade' çalıştırın.
|
|
| ~ |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2009-02-03 |
Yükseltme hesaplanırken çözülemeyen bir hata meydana geldi:
%s
Neden olabilecekler:
* Ubuntu'yu bir önsürüme yükseltmek
* Ubuntu'nun mevcut önsürümünü çalıştırmak
* Ubuntu tarafından sağlanmamış resmi olmayan yazılım paketleri
|
|
| ~ |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2009-02-03 |
Yükseltme hesaplanırken çözülemeyen bir problem ortaya çıktı.
Lütfen bu yanlışı 'update-manager' paketi hatası olarak izleyen hata iletisiyle beraber gönderin:
|
|
| ~ |
Downloading additional package files...
|
|
| 2009-02-03 |
Ek paket dosyaları indiriliyor...
|
|
| ~ |
File %s of %s
|
|
| 2009-02-03 |
Dosya %s / %s
|
|
| ~ |
Upgrade
|
|
| 2009-02-03 |
Yükselt
|
|
| ~ |
File %s of %s at %sB/s
|
|
| 2009-02-03 |
Dosya %s / %s, %sB/s hızla
|
|
| ~ |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
|
|
| 2009-02-03 |
<b><big>Devam eden yükseltmeden vazgeçmek mi istiyorsunuz ?</big></b>
Yükseltmeden vazgeçerseniz sistem kulanılamaz duruma gelebilir. Israrla yükseltmeye devam etmenizi öneriyoruz.
|
|
| ~ |
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
| 2009-02-03 |
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
