Translations by Hasan Yılmaz
Hasan Yılmaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
| 2012-07-18 |
Bilgisayarın güncelleştirmelerin yüklenmesini tamamlaması için yeniden başlatılmaya ihtiyacı var. Lütfen çalışmalarınızı devam etmeden önce kaydedin.
|
|
| ~ |
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
|
|
| 2012-07-18 |
<big><b>Güncelleştirmelerin tümü yüklenemiyor</b></big>
|
|
| ~ |
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
|
|
| 2012-07-18 |
%d yeni paket yüklenecek.
|
|
| ~ |
%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
|
|
| 2012-07-18 |
Yüklü %(amount)d paket artık Canonical tarafından desteklenmiyor. Topluluk tarafından hala destek alabilirsiniz.
|
|
| ~ |
The required dependency '%s' is not installed.
|
|
| 2012-07-18 |
Gerekli bağımlılık '%s' yüklenmemiş.
|
|
| ~ |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
|
|
| 2012-07-18 |
Yükseltme durduruldu. Lütfen genel ağ bağlantınızı veya kurulum ortamınızı denetleyerek yeniden deneyin. Şimdiye kadar indirilmiş tüm dosyalar tutulmaya devam edilecek.
|
|
| ~ |
Remove (was auto installed) %s
|
|
| 2012-07-18 |
Kaldır (kendiliğinden yüklenmiş): %s
|
|
| ~ |
Required depends is not installed
|
|
| 2012-07-18 |
Gerekli bağımlılıklar yüklenmemiş
|
|
| ~ |
Could not install '%s'
|
|
| 2012-07-18 |
Yüklenemedi: '%s'
|
|
| ~ |
Install (%s)
|
|
| 2012-07-18 |
Yükle: (%s)
|
|
| ~ |
Could not install the upgrades
|
|
| 2012-07-18 |
Yükseltmeler yüklenemedi
|
|
| ~ |
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
| 2012-07-18 |
'debsig-verify' paketi yüklendi
|
|
| ~ |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2012-07-18 |
'%s' paketi tutarsız durumda ve yeniden yüklenmesi gerekiyor, fakat bunun için herhangi bir arşiv bulunamadı. Devam etmek için bu paketi kaldırmak ister misiniz?
|
|
| ~ |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
|
|
| 2012-07-18 |
'%s' paketi tutarsız durumda ve yeniden yüklenmeli, fakat bunun için herhangi bir arşiv bulunamadı. Lütfen paketi elle yeniden yükleyin ya da sistemden kaldırın.
|
|
| ~ |
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2012-07-18 |
Sisteminiz bir ubuntu-desktop, kubuntu-desktop ya da edubuntu-desktop paketi içermiyor ve hangi Ubuntu sürümünü kullandığınız belirlenemedi.
Lütfen devam etmeden önce, synaptic veya apt-get kullanarak yukarıdaki paketlerden birini yükleyin.
|
|
| ~ |
Add debug output
|
|
| 2012-07-18 |
Yanlış ayıklama çıktısı ekle
|
|
| ~ |
You have declined the upgrade to Ubuntu %s
|
|
| 2012-07-18 |
Ubuntu %s sürümüne yükseltmek istemediniz
|
|
| ~ |
Run the specified frontend
|
|
| 2012-07-18 |
Belirlenmiş önucu çalıştır
|
|
| ~ |
New release '%s' available.
|
|
| 2012-07-18 |
Yeni sürüm mevcut: '%s'
|
|
| ~ |
Running partial upgrade
|
|
| 2012-07-18 |
Kısmi yükseltme yapılıyor
|
|
| ~ |
Don't Upgrade
|
|
| 2012-07-18 |
Yükseltme Yapma
|
|
| ~ |
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
| 2012-07-18 |
Yeni Ubuntu'ya yükseltmek istemediniz
|
|
| ~ |
<big><b>Running on battery</b></big>
|
|
| 2012-07-18 |
<big><b>Pille çalışıyor</b></big>
|
|
| ~ |
Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2012-07-18 |
Sisteminiz pille çalışıyor. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?
|
|
| ~ |
Software updates are available for this computer.
|
|
| 2012-07-18 |
Bilgisayarınız için yazılım güncellemesi bulunuyor.
|
|
| ~ |
The package information was last updated about %s minutes ago.
|
|
| 2012-07-18 |
Paket bilgisi en son yaklaşık %s dakika önce güncellendi.
|
|
| ~ |
It is unknown when the package information was updated last. Please click the 'Check' button to update the information.
|
|
| 2012-07-18 |
Paket bilgisi uzun zamandır güncellenmemiş. Lütfen 'Denetle' tuşuna basarak bilgiyi güncelleyiniz.
|
|
| ~ |
The package information was last updated %(days_ago)s days ago.
Press the 'Check' button below to check for new software updates.
|
|
| 2012-07-18 |
Paket bilgisi en son %(days_ago)s gün önce güncellendi.
Yeni yazılım güncellemelerini denetlemek için aşağıdaki 'Denetle' düğmesine basınız.
|
|
| ~ |
Distribution Upgrade
|
|
| 2012-07-18 |
Dağıtım Yükseltme
|
|
| ~ |
_Cancel Upgrade
|
|
| 2012-07-18 |
_Yükseltmeden Vazgeç
|
|
| ~ |
Install: %s
|
|
| 2012-07-18 |
Yükle: %s
|
|
| ~ |
Aborting
|
|
| 2012-07-18 |
Durduruluyor
|
|
| ~ |
Demoted:
|
|
| 2012-07-18 |
İndirgendi:
|
|
| ~ |
Verification failed
|
|
| 2012-07-18 |
Doğrulama başarısız
|
|
| ~ |
Reboot required
|
|
| 2012-07-18 |
Sistemi yeniden başlatmanız gerekli
|
|
| ~ |
You have to download a total of %s.
|
|
| 2012-07-18 |
Toplam indirmeniz gereken: %s.
|
|
| ~ |
Remove (was auto installed) %s
|
|
| 2012-07-18 |
Kaldır (kendiliğinden kurulmuş): %s
|
|
| ~ |
About %s remaining
|
|
| 2012-07-18 |
Yaklaşık kalan: %s
|
|
| ~ |
*DEPRECATED* this option will be ignored
|
|
| 2012-07-18 |
*KULLANILMAYAN* bu seçenek gözardı edilebilir
|
|
| ~ |
Disable GNU screen support
|
|
| 2012-07-18 |
GNU ekran desteğini etkisizleştir
|
|
| ~ |
Getting upgrade prerequisites failed
|
|
| 2012-07-18 |
Yükseltme önkoşullarının alınması başarısız
|
|
| ~ |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
|
|
| 2012-07-18 |
Yükseltme durduruldu. Lütfen genel ağ bağlantınızı veya kurulum ortamınızı kontrol ederek yeniden deneyin. Şimdiye kadar indirilmiş tüm dosyalar tutulmaya devam edilecek.
|
|
| ~ |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2012-07-18 |
Yükseltme iptal edildi. İnternet bağlantınızı veya kurulum ortamınızı denetleyip yeniden deneyin.
|
|
| ~ |
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
|
|
| 2012-07-18 |
Yüksletmeden vazgeçilecek ve sistem eski haline döndürülecek. Sonraki bir zamanda yükseltmeye devam edebilirsiniz.
|
|
| ~ |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
|
|
| 2012-07-18 |
'%s' paketi tutarsız durumda ve yeniden kurulmalı, fakat bunun için herhangi bir arşiv bulunamadı. Lütfen paketi elle yeniden kurun ya da sistemden kaldırın.
|
|
| ~ |
disabled on upgrade to %s
|
|
| 2012-07-18 |
%s yükseltmesinden vazgeçildi
|
|
| ~ |
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
|
|
| 2012-07-18 |
'sources.list' dosyanız tarandıktan sonra '%s' için geçerli bir kayıt bulunamadı.
'%s' için öntanımlı kayıtlar eklensin mi? Eğer 'Hayır' seçerseniz, yükseltmeden vazgeçilecek.
|
|
| ~ |
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2012-07-18 |
Sisteminiz bir ubuntu-desktop, kubuntu-desktop ya da edubuntu-desktop paketi içermiyor ve hangi Ubuntu sürümünü kullandığınız belirlenemedi.
Lütfen devam etmeden önce, synaptic veya apt-get kullanarak yukarıdaki paketlerden birini kurun.
|
|
| ~ |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2012-07-18 |
Bu geçici bir sorun gibi gözüküyor, lütfen daha sonra yeniden deneyiniz.
|
|
| ~ |
Can't guess meta-package
|
|
| 2012-04-09 |
Üstveri-paketi tahmin edilemiyor
|
|
